検索ワード: wallow in grime (英語 - フランス語)

wallow in the mud
se vautrer dans la boue

pigs often wallow in mud.
les porcs se vautrent souvent dans la boue.

no time to wallow in the mire
la solitude le temps qui passe

he seems to wallow in it.
il semble s’y complaire.

partners in grime tonnes of antibiotics per year, and that
d'antibiotiques par an et que leur utilisation est en augmentation.

i wanted to sort of wallow in their experiences."
• located in japan

certain scenes are really weak and wallow in what the film denounces.
certaines scènes sont vraiment débiles et se vautrent dans ce que le film dénonce.

i know it’s hard but you don’t have to wallow in self pity.
je sais que c'est difficile mais il ne faut pas que tu passes ton temps à te morfondre.

we wallow in the inefficiency of talking among ourselves and of being open to ourselves.
nous nous submergeons dans l'inefficacité de nos dialogues où nous hésitons et nous tiraillons entre nous et dans l'ouverture que, par là, nous manifestons les uns par rapport aux autres.

in my new job there was so much more to do than just wallow in pain and let it wear me down.
dans mon nouveau travail, il y avait tellement plus à faire que de m'arrêter à la blessure et de la laisser gruger mes énergies.

for several months we allowed ourselves to wallow in the luxury of studying shades of opinion.
durant plusieurs mois, nous nous sommes abîmés dans le luxe au point de nous passionner pour l'étude des nuances d'opinions.

a photo of a hand covered in grime symbolizes the privileged relationship they agree to create with the photographer.
un cliché de main recouverte de crasse devient le symbole du lien privilégié que les itinérants acceptent de créer avec la photographe.

however, i believe it is useless to continue to wallow in the past. now, only the future counts.
je ne suis sponsorisé par aucun laboratoire, ainsi, n’ai-je à remercier qui que ce soit.

how easy it is, 50 years after the second world war to summon up a xenophobic storm and to wallow in chauvinism.
comme il est facile, cinquante ans après la seconde guerre mondiale, de susciter une vague de xénophobie et de se réfugier dans le chauvinisme.

not to mention all those rotten bigwigs who wallow in luxury by exploiting poor farmers in developing countries to produce this poison.
sans parler de tous ces pourris de gros bonnets qui se vautrent dans la luxure en exploitant des pauvres cultivateurs des pays en voie de développement pour produire ce poison.

it has even been argued that a young child covered head to toe in grime might be strengthening his immune system rather than just tracking in mud.
on a même allégué qu’un jeune enfant qui se salit de la tête aux pieds en se traînant dans la boue pourrait, à son insu, être en train de renforcer son système immunitaire.

at the same time, if millions of human beings wallow in abject poverty, the international community cannot and should not remain indifferent.
de même, lorsque des millions d'êtres humains vivent dans une pauvreté abjecte, la communauté internationale ne peut pas et ne devrait pas rester indifférente.

just as a dog returns to its vomit and a sow, after washing, returns to her wallow in the mire, it is something that god deems detestable.
juste comme un chien retourne a ses vomissements et une truie,après s'etre lave,retourne se vautrer dans le bourbier,cela est quelque chose que dieu considere detestable.

the victors are not just british chocolate makers but chocolate consumers right across europe who will now be free to wallow in the delight of dairy milk, galaxy and milky way at will.
désormais, le bon chocolat anglais sera reconnu dans toute l' europe comme le produit délicieux et de haute qualité qu' il est en réalité. mais, les producteurs de chocolat ne sont pas les seuls à avoir gagné.

make ye him drunken: for he magnified himself against the lord: moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.
enivrez-le, car il s`est élevé contre l`Éternel! que moab se roule dans son vomissement, et qu`il devienne aussi un objet de raillerie!