検索ワード: welting (英語 - フランス語)

welting cord
ganse à border

welting belly
collet à trépointe

welting for a shoe
trépointe pour chaussure

leather welting in the length
lanière pour trépointes de longueur indéterminée

a mattress having an inverted top panel/border seam, with an optional appended decorative rope welting on the border is described.
l'invention concerne un matelas comprenant une couture panneau supérieur/bordure inversée, une trépointe décorative facultative étant éventuellement ajoutée sur la bordure.

the tubes 2 and 3 are made from sheet metal, such as steel or aluminium, by means of conventional methods such as drawing, rolling and welding or even rolling followed by welting.
les tubes 2 et 3 sont réalisés à partir d'une tôle, par exemple d'acier ou d'aluminium, par des procédés classiques, par exemple par étirage, par roulage et soudage, ou encore par roulage puis agrafage.

these methods include cementing (the sole is attached to the upper using an adhesive) and true welting.6 a sole can also be placed on the upper by vulcanizing.
on peut le faire par encollage (la semelle est collée à l'empeigne au moyen d'un adhésif) et par cousu trépointe véritable6. la semelle peut aussi être fixée à l'empeigne par vulcanisation.

6.1.4.21.2 the joints shall be welded, at least double-seamed by welting or produced by a method ensuring a similar degree of strength and leakproofness.
6.1.4.21.2 les joints doivent être soudés, assemblés au moins par double agrafage ou réalisés par un procédé garantissant une résistance et une étanchéité analogues.

a binding for a cut carpet edge comprises a binding fabric (1) covered with a double-sided adhesive layer (2) and welting material (3) enclosed in a pocket formed by bending about half the width of the binding fabric (1) with the adhesive layer (2) around the welting material (3) and adhering it to itself.
la présente invention concerne un assemblage pour un bord de moquette découpé comportant un tissu d'assemblage (1) recouvert d'une couche adhésive à double face (2) et un matériau d'ourlet (3) entouré d'une poche formée par le repli d'au moins la moitié du tissu d'assemblage (1) avec la couche adhésive (2) autour du matériau d'ourlet (3) et se collant à lui-même.