プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
winterizing sprayers include cleaning, checking all the parts and storing the sprayer to prevent freeze damage.
le traitement d’hiver du pulvérisateur comprend le nettoyage et la vérification de toutes les pièces, et le remisage afin de prévenir les dommages causés par le gel.
"winterizing the mill will help to secure the integrity of the facility and greatly enhance the potential for future development.
l’hivérisation de l’usine permettra de sécuriser l’intégrité des installations et d’augmenter considérablement leur potentiel en vue de développements futurs.
extracting sunflower seed wax from used winterizing earth, a by-product of oil dewaxing, for use in cosmetics and green chemistry,
extraire les cires de tournesol à partir des terres de winterisation usagées afin d’envisager une valorisation en cosmétique ou en chimie verte,
training will cover navigation, fishing techniques, vessel maintenance, equipment repair, conservation, safety and winterizing vessels.
la formation portera sur la navigation, les techniques de pêche, l'entretien de bateaux, les réparations de l'équipement, la conservation, la sécurité et le rangement des bateaux pour l'hiver.
a valve assembly for use in winterizing a swimming pool has a plurality of flow apertures and opens to allow water to flow out of the swimming pool pipes and conduits through a valve flow conduit and the flow apertures and into the pool
un ensemble de soupape destiné à l'hivérisation d'une piscine comportant une pluralité d'orifices d'écoulement et s'ouvrant pour permettre l'écoulement de l'eau hors des canalisations et des conduits de la piscine à travers un conduit d'écoulement à vanne et des orifices d'écoulement pour pénétrer dans la piscine
moreover, in view of the expected extreme climate, unhcr is winterizing the camps by distributing winter clothes and kerosene and replacing school tents with prefabricated classrooms with heating systems.
en outre, en prévision des conditions climatiques extrêmes à venir, le haut-commissariat prépare les camps de réfugiés à l'arrivée de l'hiver en distribuant des vêtements chauds et du kérosène, ainsi qu'en remplaçant les tentes scolaires par des salles de classe préfabriquées chauffées.
winterizing your vehicle when preparing your vehicle for the winter season, all four tires (not just the driveaxle tires) should be changed to certified winter grips.
préparation du véhicule pour l’hiver d’abord, se rappeler de remplacer les quatre pneus (et non seulement ceux de l’essieu moteur) par des pneus d’hiver homologués.
winterized wax crystal modifiers which remain fluid at temperatures ranging from about -40 °f to 160 °f and methods for winterizing wax crystal modifiers are provided.
la présente invention concerne des modificateurs de cristaux de paraffine traités pour le froid qui restent fluides à des températures allant d'environ -40 °f à 160 °f et des procédés de traitement pour le froid de modificateurs de cristaux de paraffine.
calibration of instruments/controls that utilize pressure set-points in their function, winterizing, observation of problems that may lead to a future failure to cycle; and
étalonnage des instruments et des commandes en fonction des points de consigne de la pression, hivérisation, observations des problèmes qui peuvent causer une défaillance dans le cycle,
the invention concerns a method for producing a non-fatty softener with molecular weight less than about 600 dalton, preferably less than about 550 dalton, more preferably still less than about 450 dalton, based on alcohol and fatty acid esters (wax-esters), comprising the following steps: a) interesterification of triglycerides of a fat, with a primary alcohol, in the presence of a catalyst; b) eliminating the catalyst; c) distilling the residual alcohol preferably in the presence of a decolorant, and eliminating the decolorant; and d1) either winterizing the residue preferably discoloured, so as to crystallise at least partly the residual glycerides, then eliminating said crystallised residual triglycerides; or d2) hydrogenating the residue, preferably discoloured.
l'invention concerne un procédé de fabrication d'un émollient non-gras de poids moléculaire inférieur à environ 600 dalton, de préférence inférieur à environ 550 dalton, de préférence encore inférieur à environ 450 dalton, à base d'esters d'alcool et d'acides gras (cires-esters), qui comprend les étapes suivantes: l'interestérification des triglycérides d'une matière grasse, par un alcool primaire, en présence d'un catalyseur; l'élimination du catalyseur; la distillation de l'alcool résiduel de préférence en présence d'un agent décolorant, et l'élimination de l'agent décolorant; et soit la frigélisation du résidu de préférence décoloré, de manière à cristalliser au moins partiellement les glycérides résiduels; puis l'élimination desdits glycérides résiduels cristallisés; soit l'hydrogénation du résidu, de préférence décoloré.