プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
his body writhed with convulsions.
son corps était pris de convulsions.
最終更新: 2015-05-14
使用頻度: 1
品質:
and the sorcerers prostrated themselves
et les magiciens se jetèrent prosternés.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 6
品質:
all the angels prostrated themselves,
alors, les anges se prosternèrent tous ensemble,
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 3
品質:
so all the angels prostrated themselves
alors tous les anges se prosternèrent,
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 4
品質:
the recluse writhed her arms with joy.
la recluse se tordit les bras de joie.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
the angels prostrated themselves, all of them.
alors tous les anges se prosternèrent,
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 3
品質:
then the angels all prostrated themselves together.
alors, les anges se prosternèrent tous ensemble,
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 3
品質:
so the angels prostrated themselves, all together.
alors, les anges se prosternèrent tous ensemble,
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 3
品質:
so the angels prostrated themselves, all of them:
alors tous les anges se prosternèrent,
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 4
品質:
thereat the angels prostrated, all of them together,
alors, les anges se prosternèrent tous ensemble,
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 3
品質:
so the angels prostrated themselves all of them together:
alors, les anges se prosternèrent tous ensemble,
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 12
品質:
so the angels prostrated themselves, all of them together:
alors tous les anges se prosternèrent
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 6
品質:
thereupon the angels prostrated themselves, all of them together,
alors tous les anges se prosternèrent,
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 3
品質:
so all the angels prostrated, every one, without exception.
alors tous les anges se prosternèrent,
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 3
品質:
"what wound can i have received which could have thus prostrated me?
--quelle blessure ai-je donc reçue, qui ait pu me foudroyer ainsi?
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
the whole multitude prostrated themselves, terror-stricken, on the ground.
toute cette foule se précipita à terre, épouvantée.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 2
品質:
except iblis (satan); he refused to be among those who prostrated.
excepté iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 3
品質:
he said, “o satan, what kept you from being among those who prostrated themselves?”
alors [allah] dit: «o iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 1
品質:
he said, ‘o iblis! what kept you from being among those who have prostrated?’
alors [allah] dit: «o iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 3
品質: