検索ワード: yaw damper (英語 - フランス語)

yaw damper
amortisseur de lacet

(yaw damper disengages .)
pas si vite . (l'amortisseur de lacet debraye.)

yaw
pian, non précisé

dutch roll, yaw damper off
roulis hollandais, amortisseur de lacet arrêté

check operation of yaw damper.
vérifier le fonctionnement d'un amortisseur de lacet.

yaw dampers;
amortisseurs de lacet;

yaw damper for swivelable railcar trucks
amortisseur de lacet pour bogies pivotants de véhicules sur rails

maintenance discovered that the problem was a faulty yaw damper.
la maintenance a découvert que le problème était dû à un amortisseur de lacet défectueux.

the autopilot was disengaged and the yaw damper was engaged at impact.
le pilote automatique était débrayé et l'amortisseur de lacet était enclenché au moment de l'impact.

artificial feel, yaw damper, mach trim, rudder limiter, gust locks.
sensation artificielle d’effort, amortisseur de lacet, compensateur de mach, limiteur de débattement de gouverne de direction, blocage des gouvernes;

method and apparatus for detecting a yaw damper failure on a railway vehicle
méthode et appareil pour la détection d' un défaut sur un amortisseur anti-lacets d' un véhicule ferroviaire

the characteristic of the anti-yaw damper 3 is adjusted for safe operation of the bogie.
la caractéristique de l'amortisseur anti-lacet 3 est réglée pour sécuriser le fonctionnement du bogie.

following the post-flight inspection, the number1 or green yaw damper was sent for examination.
À la fin de l'inspection qui a suivi le vol, l'amortisseur de lacet numéro1 ou vert a fait l'objet d'un examen. la fuite était causée par la dégradation des joints d'étanchéité de la tige de piston, laquelle avait été provoquée par la surface rugueuse de la tige.

at 1145:18, the landing check was completed except for the yaw damper, which was left on.
À 11h45min18s, on effectue la vérification avant l'atterrissage, à l'exception de l'amortisseur de lacet qui est laissé à «on».

an additional coupling is provided between the chassis 1 and the body 6 by means of an anti-yaw damper 3.
une liaison complémentaire est prévue entre le châssis et la caisse 6 au moyen d'un amortisseur anti-lacet 3.

system according to one of the preceding claims, also comprising a variable yaw damper notch filter (72).
système selon l'une quelconque des revendications précédentes, qui comporte aussi un filtre éliminateur de bande variable (72) d'amortisseur de lacet.

the controller is excited by the yaw acceleration (psi) and behaves like a mass-spring-damper system
le régulateur est activé par l'accélération de lacet (psi) et se comporte comme un système masse-ressort-amortisseur

most of the afcs components were destroyed by the fire, and investigators could not determine whether either the autopilot or yaw damper was engaged at the time of the accident.
presque toutes les composantes de l'afcs ont été détruites par le feu, et les enquêteurs n'ont pu déterminer si le pilote automatique ou l'amortisseur de lacet était embrayé au moment de l'accident.

a leak from the number1 yaw damper caused fluid to be ingested into the auxiliary power unit and sent through the air conditioning system, resulting in smoke entering the cabin.
une fuite en provenance de l'amortisseur de lacet numéro 1 a fait en sorte que le liquide s'est infiltré dans le groupe auxiliaire de bord et a pénétré dans le circuit de climatisation, par lequel de la fumée s'est échappée dans la cabine.

a post-flight inspection showed that a faulty yaw damper had leaked fluid, which had run down the sides of the aft fuselage and into the intake for the apu.
l'inspection qui a eu lieu après le vol a révélé qu'un amortisseur de lacet défectueux avait provoqué la fuite de liquide hydraulique, lequel a coulé sur les côtés du fuselage et dans l'entrée d'air de l'apu.