検索ワード: zealously (英語 - フランス語)

zealously pursued.
poursuivis avec empressement.

we must do our work effectively and zealously.
il faut que ce travail soit fait de façon efficace et dévouée.

advocate the use of linux zealously but responsibly.
recommandez largement mais de façon responsable l'utilisation de linux

he fulfilled these two functions zealously until 1760.
il exerça avec zèle ces deux fonctions jusqu’en 1760.

successes must be guarded zealously for progress to take hold.
les succès doivent être assidûment préservés pour que les progrès s'affirment.

historically the federal government has guarded this right zealously.
historiquement, le gouvernement fédéral a toujours gardé ce droit jalousement.

all his life he carried out his duties zealously and successfully.”
toute sa vie il exerça ses fonctions avec zèle et succès.»

every one most zealously discharged the duties of his respective station.
chacun s'est acquitté avec une grande dévotion des fonctions inhérentes à sa charge.

asoka zealously sought to reform indian society using buddhist principles.
asoka a cherché avec zèle à reformer la société indienne en utilisant des principes bouddhistes.

a conservative at heart, he zealously advocated respect for the established order.
foncièrement modéré, il prêche avec zèle le respect de l’ordre établi.

fourthly, by the notorious black sea cooperation, which it is zealously promoting.
— quatrièmement, par la fameuse coopération de la mer noire dont elle est la zélée promotrice.

all of them in consequence zealously offered him their services for the guard of his person.
14 en conséquence, tous s'offrent à l'envi pour veiller à son salut.

the emphasis cannot be on preserving what we have always done or on zealously protecting individual prerogatives.
il ne s'agit pas de préserver ce que nous avons toujours fait ni de protéger avec zèle des prérogatives personnelles.

they zealously seek you in no good way. no, they desire to alienate you, that you may seek them.
le zèle qu`ils ont pour vous n`est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.

the spanish authorities are fully aware of the danger posed by proliferation and zealously monitor and follow such actions.
les autorités espagnoles sont parfaitement conscientes du danger que représente la prolifération et s'emploient sans relâche à surveiller ce type d'activités et à en poursuivre les auteurs.

he was illustrating his report, pleading zealously and astutely the cause of the development of the railways in europe.
il illustrait son rapport en pérorant avec grand enthousiasme et grande sagesse sur le développement des chemins de fer en europe.

309. in addition to the constitutional and legal safeguards, the judiciary has acted zealously to protect these rights.
309. outre les garanties constitutionnelles et légales, le judiciaire protège ces droits avec ardeur.

india is fully committed to zealously responding to the hiv/aids pandemic in a multipronged, multisectoral and multidimensional way.
l'inde est pleinement déterminée à lutter ardemment contre la pandémie de vih/sida, à de multiples niveaux et selon une approche multidimensionnelle et multisectorielle.

i grew up in kenya, where my compatriots follow the english premier league zealously, perhaps because of our colonial connection to england.
j’ai grandi au kenya où mes compatriotes suivent avec passion la première ligue anglaise, peut-être à cause de notre lien colonial avec l’angleterre.

"and he charged them to tell no one; but the more he charged them, the more zealously they proclaimed it."
"il leur interdit de le révéler à qui que ce fût ; mais plus il le leur défendait, plus ils le publiaient."