検索ワード: receiveth (英語 - ブルガリア語)

and none receiveth admonition save men of understanding .
Всичко е от нашия Господ . ” Но само разумните се поучават

and none receiveth admonition save him who turneth in penitence .
Но се поучава само онзи , който се покайва .

and whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
И който приеме едно такова детенце в Мое име, Мене приема.

for whom the lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
И внимавайте, да не би някой да не достигне до Божията благодат; да не би да поникне някой горчив корен, та да ви смущава, и мнозинството да се зарази от него;

the king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
Чрез правосъдие царят утвърждава земята си . А който придобива подаръци я съсипва.

if thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава от ръката ти?

and the pharisees and scribes murmured, saying, this man receiveth sinners, and eateth with them.
А фарисеите и книжниците роптаеха, казвайки: Тоя приема грешниците и яде с тях.

when if one of them receiveth tidings of the birth of a female , his face remaineth darkened , and he is wroth inwardly .
И щом известят някого от тях за женска рожба , лицето му помрачнява и спотайва той печал .

but he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;
А посяното на канаристите места е оня, който чуе словото и веднага с радост го приема;

for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
Защото всеки, който иска, получава; който търси, намира; и на онзи, който хлопа, ще се отвори.

and whosoever receiveth guidance , receiveth guidance for his own soul , and as for him who strayeth say thou : i am only of the warners .
Който се напътва , за себе си се напътва . А на когото се заблуждава , кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аз съм само предупредител . ”

for the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from god:
Защото както, човеците се кълнат в някого по-голям от тях, и клетвата, дадена в потвърждение на думата, туря край на всеки спор между тях,

whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
Който приеме едно от тези дечица в Мое име, и Мене приема; и който приеме Мене, приема не Мене, но Този, Който Ме е пратил.

he granteth wisdom to whom he pleaseth ; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing ; but none will grasp the message but men of understanding .
Той дарява мъдростта комуто пожелае , а който е дарен с мъдростта , е дарен с голямо добро . Но само разумните се поучават .

but thou shalt say unto them, this is a nation that obeyeth not the voice of the lord their god, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
Тогава им кажи: Тоя е народът, който не слуша гласа на Господа своя Бог, Нито приема наставления; Честността изчезна и се изгуби от устата им.

and this have ye done again, covering the altar of the lord with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.
Правите още и това: Покривате олтара на Господа със сълзи С плач и със въздишки, Поради, което Той не поглежда вече приноса, Нито го приема с благоволение от ръката ви.

and said unto them, whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
Който приеме това детенце в Мое име, Мене приема; и който приеме Мене, приема Този, който Ме е изпратил; защото който е най-малък между всички вас, той е голям.

allah receiveth ( men 's ) souls at the time of their death , and that ( soul ) which dieth not ( yet ) in its sleep .
Аллах прибира душите по време на смъртта , а на онези , които все още не са мъртви - в съня им .