検索ワード: tatoeba (英語 - ベラルーシ語)

tatoeba is open source.
tatoeba — праэкт з адкрытым крынічным кодам.

do tatoeba contributors sleep?
Ці спяць уздельнікі Татоэбы?

there are no ads on tatoeba.
На праэкце tatoeba няма рэкламы.

tatoeba: sentences, sentences, and more sentences.
tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы.

i translate sentences on tatoeba in my spare time.
Я перакладаю сказы на Татоэбе ў свой вольны час.

tatoeba: join the dark side. we have chocolate cookies.
tatoeba: Пераходзь на цёмны бок. Мы маем шакаладнае пячэнне.

i'm very impatient to see the new version of tatoeba.
Я з нецярпеннем чакаю гэтай новай версіі tatoeb’ы.

i'm not a sentence. i should be deleted from tatoeba.
Я не сказ. Мяне трэба выдаліць з праэкту tatoeba.

tatoeba: because a language is more than the sum of its words.
tatoeba: таму што мова — не проста сума ўсіх слоў.

in its home country, france, tatoeba became a social and cultural phenomenon.
На сваёй радзіме, у Францыі, праэкт tatoeba стаў культурным і сацыяльным феноменам.

according to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to tatoeba.
Згодна з точкай зору прыдзірлівых мадэратараў, тое, што не з'яўляецца сказамі, уяўляе сабой смяротную пагрозу для праэкту tatoeba.

if you create sentences in turkish and estonian on tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
Калі Вы ствараеце на Татоэбе сказы на турэцкай і эстонскай, вельмі верагодна, што Вы — boracasli.

image viewer is an image viewing software. this software is a very small program. this software has basic functions only. this is translatable by tatoeba project users.
image viewer — праграма для прагляду выяў. Гэта невялічкая праграма з базавай функцыянальнасцю. У яе перакладзе могуць удзельнічаць карыстальнікі праэкта tatoeba.

the 26th of september is the european day of the languages. the council of europe want to sharpen the attention for the multilingual heritage of europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage the citizens to learn languages​​. tatoeba as an easy-to-use learning media and as a vivid community promotes the study and appreciation of languages in a quite practical way.
26 верасня — Еўрапейскі дзень моў. Рада Еўропы хоча прыцягнуць увагу да шматмоўнай еўрапейскай спадчыны, каб пашырыць развіццё шматмоўнасці ў грамадстве і заахвоціць грамадзян вывучаць мовы. Праэкт tatoeba — гэта зручны сродак для вывучэння моў, а жывое згуртаванне людзей вакол яго даволі практычны чынам стварае умовы для вывучэння моваў і з’яўлення цікавасці да іх.