検索ワード: for god, family, honor (英語 - ペルシャ語)

this was about family honor , which runs deep .
مسئله مربوط به احترام خانوادگي ميشد كه خيلي عميقه .

it's like i soiled his family honor or something.
. انگار که شرافت خانوادگي شو لکه دار کردم

gravity , for god sakes .
براي مثال جاذبه .

that is not difficult for god.
و اين [امر] براى خدا دشوار نيست.

he gets bullied, for god's sake.
چه غبغبی در اورده. واویلا.

praying at dawn for god's pardon,
و در سحرها ایشان آمرزش می‌خواستند

except for god's sincere servants.
مگر بندگان مخلص خدا!

in 2012, 913 women were killed in the name of their family's honor, including 99 children, the report says.
تنها در سال 2012، 913 زن به نام قتل‌های ناموسی کشته شده شده اند که 99 نفر از آنان کودک به شمار می‌رفتند.

for gods sake .
به خاطر خدا .

for gods sake , come on .
به خاطر خدا ، زودباش .

many never dance in front of ghair (outsiders), to avoid casting a shadow on their family’s honor.
بسیاری هرگز در برابر افراد غیر(بیگانه) نمی‌رقصند تا مبادا سایه‌ای بر شرافت خانواده گردد.

authorities allege that the killer was the girls' stepbrother khutore who was enraged at watching this video and enlisted the help of four of his friends to restore, in his view, his family's honor.
طبق اعلام مقامات، قاتل، خوتوره، برادر ناتنی دختران بود که پس از خشم ناشی از دیدن این ویدئو با هم‌دستی داوطلبانه دوستانش برای پس گرفتن آبروی خانوادگی دست به چنین کاری زد.