検索ワード: subjekt' (ドイツ語 - イタリア語)

subjekt
soggetto

inter-subjekt-design
disegno con risposta univoca rispetto al trattamento

sie ist noch kein außenpolitisches subjekt.
oggi, naturalmente, noi denunciamo questo discorso fatalista, che denunciavamo più di un anno fa, e in modo ancora più globale, perché la situazione è davvero urgente.

der mensch ist ein subjekt und keine sache.
l' uomo è un soggetto, non un oggetto.

außerdem ist im eng­ g ­ er ­f­ hätte gesagt subjekt ­ prädikat
in base alle suddette regole la traduzione definitiva è la seguente:

außer­dem stimmt das verb mit dem subjekt in person und numerus überein.
questa premessa è soddisfatta dalla parola «seiner».

die für jedes subjekt das vereinbarte entgelt für die ausgeführten arbeiten vorsehen:
i quali contemplano per ciascun soggetto il corrispettivo pattuito per le opere prestate

wir haben ein interesse daran, daß dieses europa als politisches subjekt vorankommt.
e' nostro interesse che quest' europa compia ulteriori passi avanti in quanto soggetto politico.

sie haben weiter ausgeführt, daß europa subjekt einer gemeinsamen sicherheitspolitik sein müsse.
questa è stata un'altra occasione in cui sono emerse la volontà delle due parti di ricercare soluzioni

politik hat natürlich nicht nur den staat als subjekt und schon gar nicht nur die obrigkeit.
la politica ovviamente non ha solo lo stato come soggetto né tanto meno solo l' autorità.

Überall in europa ist der mensch wieder zum subjekt und zum herrn über sein eigenes schicksal geworden.
dappertutto in europa l'essere umano è diventato padrone ed artefice del proprio destino.

dabei wird übersehen, dass sich demokratie immer auf ein sich selbst als solches begreifendes kollektives subjekt bezieht11.
tale impostazione trascura il fatto che la democrazia fa sempre riferimento ad un soggetto collettivo che in quanto collettivo si concepisce11.

die stiftung ¡st ein wichtiges instrument bei der realisierung dieser zusammenarbeit und nicht subjekt politischer beschlüsse.
questa forma di scambi ha avuto un evidente successo.

es ¡st jedoch subjekt einer tätigkeit, die menschen vorbehalten ¡st (sagen).
tuttavia esso rappresenta il soggetto di un'attività riservata alle persone (sagen).

diese anfrage entspricht genau meinem wunsch, daß frauen wichtigstes subjekt und objekt der neuen politischen maßnahmen zur beschäftigungsförderung sein sollen.
i principali obiettivi della politica agricola sono i se­guenti: primo, far sì che la produzione agricola corri­

es handelt sich also nicht darum, die gruppen als solche, das subjekt, hervorzuheben, sondern vor allem den inhalt.
non posso fare altro che accettare come esatto quanto egli ha detto, questa è infatti la situazione.

diese gegenseitige anpassung zwischen subjekt und objekt, die eine art individueller eignung der technischen hilfe für den menschen bewirkt, lässt sich häufig feststellen.
questa sorta di adattamento reciproco fra il soggetto e 1' oggetto, nel quale si manifesta l'accettazione o assimilazione dell' ausilio tecnico da parte della persona, si verifica con relativa frequenza.

herr kommissar! diese anfrage entspricht genau meinem wunsch, daß frauen wichtigstes subjekt und objekt der neuen politischen maßnahmen zur beschäftigungsförderung sein sollen.
signor commissario, la sua risposta corrisponde esattamente al mio auspicio che le donne siano il soggetto e l' oggetto prioritari delle nuove politiche di occupazione.

davon ausgehend, dass ein marktwirtschaftliches subjekt die ursprünglichen verbindlichkeiten eingefordert hätte, würden diese verbindlichkeiten hypothetisch allerdings nicht mehr bestehen und sollten daher nicht erneut berücksichtigt werden.
tuttavia, considerato che un operatore economico in un'economia di mercato avrebbe proceduto all'esecuzione dei debiti originari, tali ipotetici debiti originari non sarebbero più esistiti e quindi non dovrebbero essere contati due volte.

falls es ¡hm folgt, muß es mit der präposi­tion „to" angeschlossen werden, zu g ­ das subjekt steht vor dem prädikat.
nella frase si presentano i seguenti rapporti sin­tattici :