検索ワード: interference (英語 - ボスニア語)

the judiciary must work independently, free from interference.
pravosuđe mora raditi nezavisno, bez miješanja.

political interference had skewed the verdict, he added.
politička umiješanost je preusmjerila odluku, dodao je on.

allah eradicates the interference of satan and strengthens his signs.
tad allah ukine šta šejtan ubaci, zatim učvrsti allah ajete svoje.

but he also stressed that relations should be based on mutual respect and non-interference.
međutim, on je također naglasio da bi odnosi trebali biti zasnovani na međusobnom poštivanju i nemiješanju.

among these, they emphasise poor living conditions and interference by political parties in campus leadership elections.
oni u tom smislu naglašavaju loše uslove života i utjecaj koji političke stranke vrše pri izboru vodstva na univerzitetu.

the islamic community, however, insists it had the right to implement the project without outside interference.
islamska zajednica međutim tvrdi da je imala pravo da provede taj projekat bez miješanja izvana.

"we are aware that some of the recent detentions are perceived in europe as an interference in the freedom of the press.
"mi smo svjesni da se na neka od nedavnih pritvaranja u evropi gleda kao na miješanje u slobodu štampe.

a planned joint venture at serbia's nis airport cannot get off the ground, allegedly because of bureaucratic interference.
planirano zajedničko ulaganje na niškom aerodromu u srbiji ne može otpočeti, navodno zbog birokratskog ometanja.

apparently angered by the international community's backing for the high representative, spiric claimed its interference had made his job impossible.
očito ljut zbog podrške međunarodne zajednice visokom predstavniku, Špirić je ustvrdio da mu je njeno miješanje onemogućilo da radi svoj posao.

and if an interference of the shaitan should cause you mischief, seek refuge in allah; surely he is the hearing, the knowing.
a ako te navede od šejtana podsticaj, tad potraži zaštitu u allaha. uistinu! on, on je onaj koji čuje, znalac.

"with double standards applied in the law, there is the opportunity for outside interference in the new channel," she said.
"s dvostrukim standardima primijenjenim u tom zakonu, postoji mogućnost za vanjski utjecaj na taj novi kanal," kaže ona.

the eu also has called for establishing new policing zones on the basis of professional criteria, rather than on ethnicity, and for an end to political interference in the operational work of police.
eu je također pozvala na ustanovljavanje novih policijskih zona na osnovu profesionalnih, a ne etničkih kriterija, i na okončanje političkog miješanja u operativni rad policije.

in the end, he got what he wanted, according to media reports: no political interference in the government he will head until the elections, tentatively set for february 19th.
na kraju, on je dobio šta je htio, kaže se u medijskim izvještajima: nemiješanje politike u vladu na čijem će čelu biti do izbora, koji su privremeno zakazani za 19. februar.

an eu report also noted repeated complaints last year to the eu from the head of the national statistical service of greece (nssg) saying there had been political interference over the submitted figures.
u jednom izvještaju takođe je ukazano na više prošlogodišnjih pritužbi eu od strane nacionalne statističke službe grčke (nssg), u kojima se navodi da je došlo do političkih uplitanja vezanih za dostavljene cifre.

a phone call late last month from former romanian foreign intelligence service (sie) chief claudiu saftoiu to a tv talk show has renewed an ongoing debate about the interference of romanian secret services in politics.
jedan telefonski poziv krajem prošlog mjeseca od bivšeg šefa rumunske strane obavještajne službe (sie) claudiua saftoiua u jednoj tv emisiji obnovio je tekuću debatu o umiješanosti rumunskih tajnih službi u politiku.

"a country where journalists cannot report freely without fear of interference, by the government or other actors, has little hope of achieving or maintaining true democracy," freedom house executive director david j. kramer said.
"zemlja gdje novinari ne mogu izvještavati slobodno, bez straha od miješanja od vlade i drugih aktera, ima malo nade da će ostvariti ili održati istinsku demokratiju," izjavio je izvršni direktor organizacije freedom house david j. kramer.