検索ワード: baseless (英語 - ポルトガル語)

baseless
base

but it is a baseless supposition.
mas é uma suposição infundada.

this is just baseless wishful thinking.
este é apenas pensamento ansioso sem bases.

what an outrageous and baseless comparison!
que comparação mais ultrajante e infundada!

this is wholly false and completely baseless.
tudo isso é completamente falso e sem fundamento.

if they do not exist, then ethics are invented and baseless.
se não existem, então a ética é inventada e infundada.

death to those whose opinions are merely baseless conjectures.
que pereçam os inventores de mentiras!

such concerns are baseless, and there is no reason to encourage them.
esta preocupação, embora sem qualquer fundamento, não deve ser ignorada.

all of your accusations are baseless. she is innocent, and we will prove that.
todas as suas acusações são infundadas. ela é inocente, e nós provaremos isso.

i therefore await precise information and if necessary the refuting of baseless claims.
aguardo, pois, informações precisas e, se necessário, um desmentido daquelas afirmações infundadas.

but this fear is baseless and indeed christians do not react with violence to their attacks.
mas é um medo sem fundamento, e os cristãos, por sinal, não reagem com violência aos seus ataques.

all of your accusations are baseless. she is innocent, and we are going to prove that.
todas as suas acusações não têm fundamento. ela é inocente, e nós vamos provar isso.

if this is so, then the whole philosophy of the taste scheme turns out to be utterly baseless.
se é assim, então o todo da filosofia do esquema do gosto vem a ser totalmente infundado.

the “war on women” is included here as the latest baseless canard against the church.
a chamada “guerra contra as mulheres” é a mais recente acusação infundada sofrida pela igreja.

i am also surprised that the rapporteur's baseless insinuations should be confined to three southern countries.
quero referir-me apenas a dois exemplos: um dia, os últimos vales estarão estragados apesar de, ao seu lado, passar uma linha de comboio.

but this fear (a psychological explanation of which we attempted to give in our articles) is entirely baseless.
mas o seu medo (cuja explicação psicológica nos esforçámos por dar nos nossos artigos) é infundado até ao último grau.

according to the american press, the republicans in congress pressured the intelligence organs to change their stance and to create a baseless threat scenario.
segundo os jornais americanos, os congressistas republicanos pressionaram os responsáveis dos serviços secretos para que mudassem de opinião e criassem uma imagem ameaçadora que na realidade não existe.

with the commission’s findings in its possession, the government demonstrated that the debt was baseless and blocked 70% of its reimbursement.
uma vez na posse dos resultados da comissão, o governo demonstrou que a dívida era infundada e bloqueou 70% do seu reembolso.

these are serious accusations, and serious accusations touch upon people 's honour and integrity, even if they are found to be baseless.
estas acusações são graves e acusações graves afectam a honra e a integridade das pessoas, mesmo que se descubra que são infundadas.

but it is possible still to go more beyond. if the complaints formulated against the maternal grandmothers of sean were thus so baseless as if it has said, why is that the agreement was made?
mas é possível ainda ir mais além. se as queixas formuladas contra os avós maternos de sean eram assim tão infundadas como se tem dito, por que é que foi feito o acordo?