検索ワード: besides working, l study too (英語 - ポルトガル語)

we all study too.
todos nós também estudamos.

for the year 2015 the project aims, besides working with local
para o ano de 2015, o projeto tem como objetivo além de atuar

not only tom has to study, but i have to study, too.
não só o tom tem de estudar, mas eu também.

besides working on nearby plantations, income was also earned working as mechanics at the dockyard.
além de trabalhar nas plantações vizinhas, também ganhavam dinheiro trabalhando como como mecânicos no estaleiro.

besides working conditions, the pride and satisfaction of the employees played a big role in this recognition.
além de condições de trabalho, o orgulho e a satisfação dos funcionários colaboraram para esses reconhecimentos.

besides working as chief-surgeon in the regiment, he still found time to help his friends.
além do trabalho como cirurgião-mor do regimento, ainda encontrava tempo para ajudar os amigos.

besides working for the linuxfocus project, egon is also working for logreport foundation, which develops the lire software.
além de trabalhar no projecto da linuxfocus, o egon está a trabalhar para a fundação logreport, que desenvolve o software lire.

besides working for the linuxfocus project, egon was working for the stichting logreport foundation until november 1st of this year.
para além de trabalhar no projecto da linuxfocus, o egon esteve a trabalhar para a fundação stichting logreport até o 1.º de novembro deste ano.

for debts recently enforced on a tax list by the agents l: study under way
para dívidas recentemente cobradas com base numa lista. l: estudo em curso.

besides working on speeding up the submission process, we have worked on reducing the interval between the approval of an article and its publication.
além da aceleração no processo de submissão, temos trabalhado para reduzir o tempo entre o aceite e a publicação.

besides working actions aimed at men, to stimulate men to seek information and assistance in health services, it proposes to wake healthcare professionals on the topic.
além de trabalhar ações direcionadas à população masculina, visando estimular os homens a buscarem informações e atendimento nos serviços de saúde, propõe ainda despertar os profissionais de saúde sobre a temática.

all photos in this post have been published with permission from calé, who besides working as a commercial photographer, has developed artistic and authorial projects all over the world.
todas as fotos que ilustram esse post foram usadas com permissão do fotógrafo calé, que além de trabalho comercial, desenvolve projetos artísticos e autorais renomados no mundo inteiro.

all nurses had published articles regarding nursing care systematization, nursing diagnoses and heart failure, and also participated in research groups in these fields, besides working in hospitals.
todas têm publicação nas linhas de pesquisa sistematização da assistência de enfermagem, diagnósticos de enfermagem e insuficiência cardíaca e são participantes de grupos de pesquisas nessas áreas, além de possuírem atividade profissional em ambiente hospitalar.

results also show that, besides working in education and research, master and doctorate graduates also contribute with the improvement of professionals working in healthcare and managerial processes at the their workplace.
os resultados permitem ainda considerar que, além da atuação no ensino e na pesquisa os mestres e doutores também contribuem com melhor capacitação para o exercício dos processos assistencial e gerencial nos serviços aos quais estão vinculados.

this professional is a generalist and able to adopt prevention solutions to health, besides working on the paradigm of collective actions, to engage social actors involved in the pursuit of change and solving problems encountered.
esse profissional deve ser generalista e capaz de adotar soluções de prevenção à saúde, além de atuar no paradigma das ações coletivas, de modo a articular os atores sociais envolvidos na busca de mudança e solução dos problemas encontrados.

therefore, it might be possible, in the present study too, that the prevalence was underestimated and not the contrary. in this sense, the conclusions reached remain valid.
pode-se considerar, pois, a possibilidade de no presente estudo, também se ter aferido uma prevalência subestimada e não o contrário, permanecendo, nesse sentido, válidas as conclusões alcançadas.

pess are a core feature in the design of mental health networks and may act as a thermometer of the adequate functioning of primary and secondary attention, besides working as a provisional solution to deal with the exceeding demands associated with deficient outpatient services.
seps representam um marco central na estruturação das redes de saúde mental, podendo servir como termômetro do funcionamento adequado da atenção primária e secundária, além de servir como um sistema tampão provisório para suprir as demandas excedentes associadas às deficiências dos serviços extra hospitalares.

the member of the board peter davidse will try to contact foundations to acquire resources for a better functioning of the cop, besides working with the registry of world citizens about the new elections in 2010 caring especially for the social importance and competence of the candidates.
o membro da diretoria peter davidse tentará contatar fundações para adquirir recursos para um melhor funcionamento do cdp, alem de colaborar com o registro dos cidadãos-do-mundo a respeito das novas eleições em 2010 a respeito da competência e importância social dos candidatos.

caesarean deliveries predominated in this study too, which is probably because high-risk expectant mothers are referred to the hg maternity unit from the entire northeast region of the state.
o predomínio da cesariana, também encontrado na pesquisa atual, provavelmente ocorreu por ser a maternidade do hg referência para gestantes de risco de toda a região nordeste do estado.

furthermore, as another researcher verified, in women and people with lower education levels there is a prevalence of confrontation of stressful events through emotion and the search of religious practices, whose religiosity would be related to strategies to handle problems, besides working as a reason, attributing to the divine both the cause and the solution of the problem.
e, ainda, como constatou determinado pesquisador, em mulheres e pessoas com níveis mais baixos de escolaridade predomina o enfrentamento de eventos estressantes na emoção e na busca de práticas religiosas, cuja religiosidade estaria relacionada a estratégias de manejo do problema, além de funcionar como justificativa, atribuindo ao ser divino tanto o surgimento como a resolução do problema.