プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cases of autoimmune hepatitis and of multiple evanescent white dot syndrome have been reported in association with hepatitis a vaccination.
em associação com a vacina da hepatite a, já foram descritos casos de hepatite autoimune e a síndrome dos múltiplos pontos brancos evanescentes.
the first three forms of collaboration require direct contact with the criminals, but the fourth by definition has a expansive and evanescent nature.
as três primeiras formas de colaboração requerem contato direto com os autores do crime, mas a quarta, por definição, é de natureza expansiva e evanescente.
yet this was not enough for the evanescent mr prodi, who seemed like alice in wonderland in lisbon, totally lost and misinformed.
mas isso não foi ainda suficiente para o inefável romano prodi que, em lisboa, parecia a alice no país das maravilhas, totalmente perdido e desinformado.
members of both of these families have laticifers, petioles, a terminal pore on each leaf, a sepaloid calyx, and thin, evanescent petals.
os membros destas duas famílias apresentam laticíferos, pecíolos, um poro terminal em cada folha, cálice sepalóide e pétalas finas e evanescentes.
in all certainty, what i am saying is obvious, but i am saying it just because, in the world of high finance, the obvious is somewhat evanescent and mysterious.
certamente estou dizendo o óbvio, mas digo assim mesmo porque o óbvio, nas altas finanças, tem algo de fugidio e misterioso.
in spite of this disconsolate tone, his recurring and powerful use of mood, faultless form and expressive voice communicate his belief that, although evanescent, art and beauty are important.
apesar deste tom desconsolado, o seu uso recorrente e poderoso de humor, de uma forma irrepreensível e de uma sonoridade expressiva transmitem a sua crença de que, embora evanescente, a arte e a beleza são importantes.
if our existence is limited to this life, if death closes a final curtain on human existence, so the life of each one of us is nothing but a steam — without substance and evanescent.
se nossa existência é limitada a esta vida, se a morte baixa uma cortina final sobre a existência humana, então a vida de cada um de nós não é senão um vapor — sem substância e evanescente.
men fed a low manganese diet (10 μg/d) developed an evanescent skin rash and hypocholesterolaemia; however neither feature responded unequivocally to manganese repletion3.
homens que recebiam uma alimentação pobre de manganês (10 μg/d) apresentaram uma erupção cutânea evanescente e hipocolesterolemia; no entanto, nenhuma destas características, respondia de maneira não equívoca à restituição de manganês 3.
this later manifestation has been described in 7.7% of cases at disease onset.arthritis has been reported as an acute pattern, generally evanescent with oligoarthritis, usually affecting knees and ankles.
esta última manifestação foi descrita em 7,7% dos casos, no início da doença.a artrite foi narrada como do tipo agudo, geralmente evanescente, com oligoartrite, e envolvendo os joelhos e tornozelos com mais frequência.
what's important though is that writing only emerged about 5,000 years ago. so what that means is that all the people before there was any writing, every word that they ever said, every utterance disappeared. no trace. evanescent. gone.
o importante, no entanto, é que a escrita apenas surgiu cerca de 5.000 anos atrás. isso significa portanto que todas as palavras ditas, todas as conversas tidas pelas pessoas que viveram antes da escrita desapareceram. nenhum rastro. fugaz. acabou.