検索ワード: glemp (英語 - ポルトガル語)

glemp: difficult to say.
glemp: É difícil dizer.

glemp: yes, that’s true.
glemp: sim, é verdade.

glemp: his was a particular case.
glemp: foi um caso particular.

glemp: the pope wanted to come in 1982.
glemp: o papa desejava ir à polônia em 1982.

glemp: no, because we regained freedom.
glemp: não, pois nós recuperamos a liberdade.

glemp: they were in effect very dramatic days.
glemp: foram mesmo dias dramáticos.

glemp: it is a paradoxical and unjust mechanism.
glemp: É um mecanismo paradoxal e injusto.

glemp: it has been a less radical change than might have been thought.
glemp: foi uma mudança menos radical que a que se poderia pensar.

glemp was also president of the episcopal conference of poland for 23 years, from 1981 to march 2004.
glemp foi também presidente da conferência episcopal da polônia por 23 anos, de 1981 a março de 2004.

his programme also includes meetings with a number of other political figures and a meeting with cardinal josef glemp.
o seu programa inclui igualmente reuniões com outras figuras políticas e uma reunião com o cardeal josef glemp.

glemp: i don’t think the next one will be. enough to see what happened in germany.
glemp: não creio que o próximo também será polonês. basta ver o que aconteceu na alemanha.

glemp: yes, there may have been some priests tempted more by revolutionary shortcuts, but the bishops not.
glemp: sim, pode ter havido algum padre mais tentado por expedientes revolucionários, mas os bispos não.

glemp: my successor will always be member by right of the permanent council and patron of the poles who reside abroad.
glemp: meu sucessor sempre será membro de direito do conselho permanente e patrono dos poloneses que residem no exterior.

glemp: in his parish, on the last sunday of the month, a mass for the homeland was always celebrated and his homilies had a certain resonance.
glemp: em sua paróquia, no último domingo de cada mês, sempre se celebrava uma missa pela pátria, e suas homilias tinham uma certa ressonância.

glemp: i always tried to calm people’s minds. i always tried to make it understood that heads are made to think and not to break walls with.
glemp: procurei sempre acalmar os ânimos. tentei fazer as pessoas entenderem que as cabeças são feitas para pensar, e não para arrebentar as paredes.

at the same time however he confirmed that cardinal glemp, who remained archbishop of warsaw, would continue to bear the title of primate of poland, as custodian of the remains of saint adalbert, venerated in the cathedral of gniezno.
ao mesmo tempo, porém, confirmou que o cardeal glemp, que se manteve arcebispo de varsóvia, continuasse a carregar o título de primaz da polônia, como guardião das relíquias de santo adalberto, veneradas na catedral de gniezno.

cardinal józef glemp, who had been archbishop of gniezno and warsaw and retained warsaw, was designated to remain primate until his retirement, but afterward the archbishop of gniezno, at present józef kowalczyk, would again be primate of poland.
o cardeal józef glemp, que havia sido arcebispo de gniezno-varsóvia, passou a ser apenas arcebispo de varsóvia e foi nomeado como arcebispo metropolitano de gniezno, o bispo henryk muszyński.