プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mr president, the greek presidency has come along at a crucial time for our planet, and not just because we are on the brink of at least one armed conflict.
senhor presidente, a presidência grega surge num momento crucial para o nosso planeta, e não só por estarmos à beira de, pelo menos, um conflito armado.
another name of slots is one-armed bandits. the machines were originally operated not by a button on the front panel but by a lever on the side of the machine.
outro nome de fendas é bandidos de um braço. as máquinas foram originalmente feitas funcionar não por um botão na lista dianteira mas por uma alavanca no lado da máquina.
some people use the term one-armed bandits to call slots. the machines were originally operated not by a button on the front panel but by a lever on the side of the machine.
algumas pessoas usam o termo bandidos de um braço para chamar fendas. as máquinas foram originalmente feitas funcionar não por um botão na lista dianteira mas por uma alavanca no lado da máquina.
some people use the term one-armed bandits to call slots. originally there was a a lever on the side of the machine instead of a button on the front panel that operated the machine.
algumas pessoas usam o termo bandidos de um braço para chamar fendas. as máquinas foram originalmente feitas funcionar não por um botão na lista dianteira mas por uma alavanca no lado da máquina.
the term 'one armed bandit' was soon after adopted as it was thought that the odds were not the greatest and people kept putting their money in without much thought to how much they were actually losing.
o termo 'um bandido armado' foi logo depois adotado como se acreditou que desacordo não foi o maior e as pessoas continuaram pondo o seu dinheiro em sem muito pensamento de quanto eles perdiam de fato.
his acceptance speech for the award is best remembered for his demonstration of one-armed push-ups, which he claimed convinced studio insurance agents that he was healthy enough to work on the film.
seu discurso de aceitação do prêmio é mais lembrado por sua demonstração de flexões com um braço, que ele alegou que os agentes de seguros do estúdio estavam convencidos de que ele era saudável o suficiente para trabalhar no filme.
*peace: alexander lukashenko, president of belarus, for making it illegal to applaud in public, and to the belarus state police, for arresting a one-armed man for applauding.
* paz: alexander lukashenko, presidente da bielorrússia, por tornar ilegal aplaudir em público, e pela polícia da bielorrússia, pela prisão de um homem de um braço só, por aplaudir.
"scene 2"barak, a dyer, shares his hut with his wife and his three brothers: the one-eyed man, the one-armed man, and the hunchback.
"cena 2"barak, um velho tintureiro, divide a sua cabana com sua mulher e seus três irmãos: o caolho, o maneta e o corcunda.
this, mr president, ladies and gentlemen, is the europe we do not like, the europe which tries or seeks to make progress in the economic and monetary sectors but remains passive or absent when it comes to political initiatives and international diplomacy: a one-armed europe.
É esta, senhor presidente, caros colegas, a europa que não nos agrada, a europa que tende a progredir -ou que procura fazê-lo -no sector económico e monetário mas que fica passiva, ou ausente, em matéria de iniciativa política e diplomática internacional: uma europa coxa.