検索ワード: rolandwerft (英語 - ポルトガル語)

kg ("rolandwerft").
kg ("rolandwerft").

kg ("rolandwerft") an.
kg ("rolandwerft") an.

comments from the beneficiary rolandwerft
observações do beneficiário rolandwerft

rolandwerft manufactures sea-going vessels.
a rolandwerft fabrica embarcações marítimas.

die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.
die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.

rolandwerft can build ships of up to 900 teu.
a rolandwerft pode construir navios com uma dimensão até 900 teu.

die rolandwerft gehört zur detlev hegemann-gruppe.
die rolandwerft gehört zur detlev hegemann-gruppe.

rolandwerft is also active in the field of ship repair.
a reparação naval também faz parte das actividades da rolandwerft.

(3) auf der rolandwerft werden seegängige schiffe gebaut.
(3) auf der rolandwerft werden seegängige schiffe gebaut.

für die andere hälfte musste die rolandwerft einen […] autokran einsetzen.
für die andere hälfte musste die rolandwerft einen […] autokran einsetzen.

in 2004 rolandwerft built […] ships with a total of around […] cgt.
em 2004, a rolandwerft construiu […] navios, o que corresponde a cerca de […] cgt.

in 1999, when rolandwerft began building larger ships, the quay was too short.
quando a rolandwerft começou a construir navios maiores em 1999, o cais revelou-se demasiado pequeno.

it confers on rolandwerft an advantage that the company would not have obtained on the market.
concede uma vantagem à rolandwerft que esta não poderia obter no mercado.

germany intends to grant rolandwerft state aid amounting to eur 1,56 million.
a alemanha pretende conceder à rolandwerft um auxílio estatal no montante de 1,56 milhões de euros.

the commission received comments from the beneficiary rolandwerft and from the german shipbuilding and ocean industries association.
a comissão recebeu observações do beneficiário, a rolandwerft, bem como da associação alemã de construção naval e tecnologia marítima.

according to the information submitted by germany, the investments will lead to the creation of 35 jobs at rolandwerft.
segundo indicações da alemanha, os investimentos contribuirão para a criação de 35 postos de trabalho na rolandwerft.

the commission considers that, for two reasons, these investments rank as measures to upgrade or modernise rolandwerft.
a comissão considera que estes investimentos devem ser qualificados de medidas de renovação ou de modernização por dois motivos.

germany also points out that the german navy refused to award contracts to rolandwerft because it fitted out ships in the second row.
a alemanha também sublinhou que a marinha alemã se recusava a atribuir contratos à rolandwerft pelo facto de os navios serem equipados em «segunda fila».

if it concludes that the planned aid for rolandwerft will not harm the shipbuilding industry in germany, the commission should take this into account.
se a associação chega à conclusão que o auxílio planeado a favor da rolandwerft não prejudica a indústria da construção naval na alemanha, a comissão deve ter esse facto em consideração.

in addition, the narrow entrance limited the depth of the sections, which obliged rolandwerft to construct more sections than were actually needed.
por outro lado, o facto de o portão do hangar ser estreito limitava a profundidade das secções, o que obrigava a rolandwerft a fabricar um número maior de secções do que o necessário.