検索ワード: fermentable (英語 - ポーランド語)

the fermentable but unfermented product which:
produkt zdolny do fermentacji, ale niesfermentowany, który:

microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar;
zagwarantowania stabilizacji mikrobiologicznej wina butelkowanego zawierającego cukry ulegające fermentacji;

low level of easily fermentable carbohydrates and high buffering capacity
niski poziom łatwo fermentowalnych węglowodanów, duże właściwości buforujące

the rate of conversion of fermentable sugars into ethanol should be greater than 98 %.
wydajność przemiany cukrów fermentujących w alkohol etylowy powinna wynosić ponad 98%.

“grape juice” means the unfermented but fermentable liquid product which:
»sok winogronowy« oznacza niesfermentowany, lecz podlegający fermentacji produkt ciekły, który:

‘grape juice’ shall mean the unfermented but fermentable liquid product which:
„sok winogronowy” oznacza niesfermentowany, lecz podlegający fermentacji produkt ciekły, który:

the increased density of the must (compared to water) is mainly due to fermentable sugar.
wyższa gęstość moszczu (w porównaniu z wodą) jest spowodowana głównie przez cukier.

the fermentable but unfermented product obtained by sieving the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
zdatny do fermentacji, ale niesfermentowany produkt otrzymany przez przetarcie przez sito jadalnych części całego lub obranego owocu bez usuwania soku.

dimethyldicarbonate may be added to wine for the following purpose: microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar.
dwuwęglan dimetylu może być dodany do wina dla osiągnięcia następującego celu: zagwarantowania stabilizacji mikrobiologicznej wina butelkowanego zawierającego cukry ulegające fermentacji.

allowing grain to commence germination to activate naturally occurring enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides
umożliwienie kiełkowania ziarna w celu aktywowania naturalnie występujących enzymów, zdolnych do rozbicia skrobi na fermentowalne węglowodany, a białka na aminokwasy i peptydy.

grape juice: the unfermented but fermentable liquid product obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
sok z winogron: jest to nie sfermentowany, lecz podlegający fermentacji produkt ciekły uzyskany na drodze stosownej obróbki, nadający się do spożycia w tym stanie;

in the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.
w instrukcji użycia należy podać wskazówki dotyczące równoważenia racji dziennych z uwzględnieniem błonnika i źródeł łatwo fermentujących węglowodanów.

for products containing more than 40 % of fermentable sugar, use more than 5 ml of yeast suspension (3.1).
w przypadku produktów zawierających ponad 40% cukru ulegającego fermentacji, należy użyć ponad 5 ml zawiesiny drożdży (3.1).

the fao report of a technical workshop on food energy — methods of analysis and conversion factors indicates that 70 percent of the fibre in traditional foods is assumed to be fermentable.
sprawozdanie fao z warsztatów technicznych dotyczących wartości energetycznej żywności – metod analizy i współczynników przeliczeniowych zawiera stwierdzenie, że zakłada się, iż 70 % błonnika pokarmowego w tradycyjnych artykułach spożywczych podlega fermentacji.

whereas calves should be fed fermentable material, appropriate in quality and sufficient in quantity to maintain the microbial flora of the gut and sufficient fibre to stimulate the development of villi in the rumen;
cielęta powinny być skarmiane materiałem fermentującym, o właściwej jakości oraz ilości wystarczającej do utrzymania flory bakteryjnej jelit oraz wystarczającej ilości włókien do stymulowania rozwoju kosmyków w żwaczu;

however, a consequence of the use of sweeteners can be that the shelf life is increased because of the lack of fermentable sugar which the sweetener has replaced; therefore the commission is unable to accept amendment 73.
jednakże skutkiem stosowania substancji słodzących może być wydłużenie okresu przydatności do spożycia z uwagi na brak cukru ulegającego fermentacji, który zostaje zastąpiony daną substancją słodzącą; dlatego komisja nie może zaakceptować poprawki 73.

the fermentable but unfermented product obtained from fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling, of one or more kinds mixed together, having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
produkt zdatny do fermentacji, ale niesfermentowany, otrzymany ze zdrowego i dojrzałego owocu, świeżego lub zabezpieczonego poprzez schłodzenie, z jednego lub większej liczby rodzajów zmieszanych razem, posiadający charakterystyczny kolor, aromat i smak typowy dla soku z danego owocu, z którego produkt pochodzi.

the fermentable but unfermented product obtained by adding water and sugars and/or honey to the products defined in points 1, 2 and 3, to fruit puree or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of annex iv.
produkt zdatny do fermentacji, ale niesfermentowany, otrzymany przez dodanie wody i cukru oraz/lub miodu do produktów zdefiniowanych w pkt. 1-3, do purée owocowego lub do mieszanki tych produktów tak, aby produkt, oprócz tego, spełniał wymagania przewidziane w załączniku iv.