検索ワード: mini mental state examination (英語 - ポーランド語)

staatsprilfung (state examination).
pierwszy z nich -grundstudium (studia podstawowe, trwają cztery semestry na uniwersytecie) prowadzi do egzaminu pośredniego, drugi - hauptstudium, studia zasadnicze, zwieńcza egzamin końcowy.

followed by the state examination.
zakończone egzaminem państwowym,

the patients studied had an mmse (mini-mental state examination) score of 10– 24.
mini- mental state examination) mieścił się w przedziale 10– 24.

patients involved in this study had an mmse (mini-mental state examination) score of 10 – 24.
pacjenci uczestniczący w tym badaniu uzyskali wynik badania mmse w przedziale 10–24.

this period causes changes in your physical and mental state.
okres ten powoduje zmiany w samopoczuciu.

he passed his state examination in 1919 and in 1920 started work as a pharmacist in landshut.
w tym samym roku zdał egzamin państwowy, a w roku 1920 zaczął pracę jako aptekarz w landshut.

as for the mental state of these patients, one could say it improved only very slowly.
na temat psychiki tych chorych można by powiedzieć, że poprawa ich stanu postępowała bardzo powoli.

the diploma or certificate giving the right to practise pharmacy, obtained by passing a state examination;
dyplom lub świadectwo uprawniające do wykonywania zawodu farmaceuty, otrzymywane po zdaniu egzaminu państwowego;

for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years, followed by the state examination.
w przypadku geodety gruntowego, ukończenie co najmniej dwuletniej praktyki zawodowej, zakończone egzaminem państwowym.

in dhamma language, world refers to the worldly (lokiya) mental state, the state of dukkha.
gdyby nie język, nie moglibyśmy widzieć świata w ten sposób.

zeugnis über die tierärztliche staatsprüfung (the state examination certificate in veterinary medicine) awarded by the competent authorities;
zeugnis über die tierärztliche staatsprüfung (świadectwo egzaminu państwowego w zakresie weterynarii), wydane przez właściwe władze;

zeugnis ueber die staatliche pharmazeutische pruefung (the state examination certificate in pharmacy) awarded by the competent authorities;
zeugnis ueber die staatliche pharmazeutische prűfung (państwowe świadectwo egzaminacyjne z farmacji) przyznawane przez właściwe władze;

one must distinguish between academic qualifications, state examinations and churchexaminations.
aby otrzymać zaliczenie trzeba zaprezentować umiejętności w ustnej i pisemnej formie.

the 15threcital in the preamble to the directive explains that the prohibition on dismissing workers aims to avoid the harmful effects that this may have on their physical and mental state.
motyw piętnasty dyrektywy wyjaśnia, że zakaz zwolnienia pracownic w ciąży ma na celu uniknięcie negatywnych skutków, jakie decyzja ta mogłaby mieć dla fizycznego i umysłowego stanu pracownic.

"zeugnis über die zahnärztliche staatsprüfung" (the state examination certificate in dentistry), awarded by the competent authorities;
"zeugnis über die zahnärztliche staatsprüfung" (świadectwo egzaminu państwowego lekarza dentysty), wydane przez właściwe władze;

a church and a state examination have been made of the situation during anne catherine’s life. they were unable to discover anything that contradicts the teachings of the church.
badania kościelne i państwowe były przeprowadzone za życia anny katarzyny. one nie były w stanie odkryć niczego sprzecznego z nauczaniem kościoła.

a pivotal monotherapy study in a population of patients suffering from moderate to severe alzheimer's disease (mini mental state examination (mmse) total scores at baseline of 3-14) included a total of 252 outpatients.
kluczowe badanie z zastosowaniem memantyny w monoterapii w grupie pacjentów z chorobą alzheimera o nasileniu umiarkowanym do ciężkiego (całkowita punktacja w skali krótkiej oceny stanu psychicznego (mini-mental state examination – mmse) na początku badania wynosiła 3-14 punktów) obejmowało 252 pacjentów ambulatoryjnych.

the concrete examples listed in the return directive (physical or mental state of the person concerned, technical reasons, such as lack of availability of appropriate transport facilities) are indicative examples.
konkretne przykłady wymienione w dyrektywie powrotowej (stan fizyczny lub psychiczny danej osoby; względy techniczne, takie jak brak dostępności do odpowiednich środków transportu) mają charakter orientacyjny.

piatopoiitikó ton armodíon archón, ikanótitas áskisis tis farmakeftikís, chorigoýmeno metá kratikí exétasi (the certificate attesting competence to pursue the activity of a pharmacist) issued by the competent authorities following a state examination;
, , (świadectwo stwierdzające zdolność do wykonywania zawodu farmaceuty), wydawane przez właściwe władze po egzaminie państwowym;

law students and future teachers who have passedthe first state examination (erste staatsprilfung)moveontoapreparatoryservice(vorbereitungsdienst), leading to a second stateexamination (zweite staatspriifung).
studenci prawa i kierunku nauczycielskiego, którzy zdali pierwszy egzamin państwowy (erste staatsprüfung), rozpoczynają kolejny etap studiów, vorbereitungsdienst kończący się przystąpieniem do drugiego egzaminu pań­stwowego (zweite staatsprüfung).