プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
"thus, the phase-out process must be planned and coordinated since precipitous actions could have repercussions for animal health".
"w związku z tym proces wycofania musi być planowany i koordynowany, gdyż nagłe działania mogłyby oddziaływać negatywnie na zdrowie zwierząt".
together we made our way down the precipitous slope and approached the body, black and clear against the silvered stones. the agony of those contorted limbs struck me with a spasm of pain and blurred my eyes with tears.
zeszliśmy ze skały i zbliżaliśmy się do zwłok, oświetlonych teraz księżycem.
paulson & co has placed bets on four high street banks, including hbos, which was forced to agree a rescue takeover by lloyds tsb last week after a precipitous collapse in its shares.
firma paulson & co postawiła na spadek wartości akcji czterech dużych banków, w tym banku hbos, który w ubiegłym tygodniu zmuszony był zgodzić się na przejęcie przez bank lloyds tsb po tym, jak wartość jego akcji gwałtownie spadła.
however, 2oc is by no means safe, as for example, precipitous receding of arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oc above pre-industrial levels.
w żadnym jednak wypadku poziom 2oc nie jest poziomem bezpiecznym, jako że już teraz możemy zaobserwować np. szybkie tempo topnienia arktycznego lodu morskiego przy globalnej temperaturze średniej, wyższej obecnie o 0,8oc w stosunku do poziomu sprzed epoki przemysłowej.
3.1 if europe wants to continue to have a future on the international economic stage, it must stay in the lead in developing renewable energies, although it is already being challenged by the precipitous growth of the asian economies, particularly china and taiwan.
3.1 europa może nadal mieć przyszłościowe perspektywy w światowym kontekście gospodarczym dzięki swojej zdolności do utrzymania przewodniej roli w dziedzinie rozwoju odnawialnych źródeł energii, choć jej pozycja jest zagrożona przez gwałtowny wzrost gospodarek azjatyckich, z chinami i tajwanem na czele.
"===north farallon islands===north farallon islands, about 7 km further northwest, consist of two clusters of bare precipitous islets and rocks 31 to 85 meters high, with an aggregate area of 28,270 m²* north farallon island, 31 meters high, about 150 meters long north-south, 9,260 m²* island of st. james, 47 meters high, about 125 meters in diameter, 12,380 m²*unnamed rock, about 85 meters in diameter, and 5,640 m² in area*four smaller unnamed rocks, diameter 20 meters and lesssome of those unnamed rocks however have spanish names, such as "piedra guadalupe", "peñasco quebrado" and "farallón vizcaíno".
=== grupa północna ==="north farallon islands", około 7 km dalej na północny zachód, składają się z dwóch gromad nagich urwistych wysepek i skał o średnicy od 28 do 1200 metrów i o łącznej powierzchni 28,270 m²:* "north farallon island", 31 metrów wysoka, długa na około 150 metrów, powierzchnia 9,260 m²* "island of st. james", 47 metrów wysoka, około 125 metrów średnicy, powierzchnia 12,380 m² * nienazwana skała, około 85 metrów średnicy i 5,640 m² powierzchni* cztery mniejsze bezimienne skały o średnicy 20 lub mniej metrówniektóre z tych skał posiadają jednak nazwy hiszpańskie: "piedra guadalupe", "peñasco quebrado" lub "farallón vizcaíno".