検索ワード: bribes (英語 - マルタ語)

bribes;
it-tixħim;

(h) bribes and other illegal payments;
(h) tixħim u ħlasijiet illegali oħrajn;

they also could try to influence public officials with bribes.
huma jistgħu wkoll jippruvaw jinfluwenzaw l-uffiċjali pubbliċi bit-tixħim.

in one case the alleged level of the bribes was as high as eur 1 million.
f’każ wieħed l-allegat livell ta’ tixħim kien ta' eur 1 miljun.

the bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
bħala medja, it-tixħim kien jirrappreżenta 11 % tal-valur totali tat-tranżazzjoni u f’ħafna każijiet marbut mal-akkwist pubbliku.

often people are faced with the choice of paying bribes or not receiving the healthcare they need, despite the fact that they dealing with a public service.
Ħafna drabi n-nies isibu ruħhom fid-dilemma li jew “iħallsu” jew inkella ma jibbenefikawx mill-kura meħtieġa, minkejja li dan hu servizz pubbliku.

more than half of the respondents think that the abuse of positions for personal gain and giving or taking bribes are widespread in courts, political parties and in the public health sector.
aktar minn nofs ir-rispondenti jaħsbu li l-abbuż ta' pożizzjonijiet għall-gwadann personali u li jxaħħmu jew jixxaħħmu huma mifruxa fil-qrati, il-partiti politiċi u s-settur tas-saħħa pubblika.

according to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
skond l-istatistiki ta' prosekuzzjoni, fl-2010, 18-il persuna kienu akkużati li xxaħħmu, 74 għal tixħim attiv, erbgħa għat-traffikar tal-influwenza, u ħamsa għal favoritiżmu.

another case relates to bribes of gbp 4.5 million paid to greek healthcare professionals in 1999-2006, for favouring the purchase of medical equipment by a subsidiary of a uk-based company.
każ ieħor huwa relatati mat-tixħim fl-ammont ta' gbp 4,5 miljun imħallas lil professjonisti griegi tal-kura tas-saħħa fl-1999-2006 biex jiġi favorit ix-xiri ta' tagħmir mediku minn sussidjarju ta' kumpanija bbażata fir-renju unit.

bribe
tixħima