検索ワード: incipient (英語 - マルタ語)

incipient woodiness of the ducts in the base.
tmermir mibdi tal-kanali fil-qiegħ.

the ducts in the base must show no incipient woodiness.
il-kanali fil-qiegħ m'għandhomx ikollhom sinjali li juru bidu ta' tmermir.

the council particularly encouraged the incipient rapprochement with armenia.
il-kunsill ħeġġeġ b'mod partikolari t-tqarrib mibdi mal-armenja.

indication of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia ....................................................... 119
indikazzjoni ta' problemi fissmigħ jew bidu ta' amblijakusija ...................................................................... 119

free from incipient flower spike more than three-quarters of their length,
ħielsa mill-bidu ta' spigi tal-fjur aktar minn tlett-kwarti tat-tul tagħha.

2.3.1 the ags notes that there is an incipient and still modest recovery.
2.3.1 l-sat jippromovi rkupru li qed jinbet, li għadu modest.

europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector by well targeted measures.
barra minn hekk, l-ewropa għandha tirrinfurza l-iżvilupp inċipjenti ta’ settur spazjali intraprenditorjali permezz ta’ miżuri mmirati sew.

incipient shoot growth sprouting affecting not more than 20 % by number or weight by unit of presentation,
bidu ta' tkabbir ta' rimja ħierġa mhux aktar minn 20 % skond in-numru jew il-piż għal kull unità ta' preżentazzjoni,

improving secondary containment that restricts escalation of an incipient major accident, including well blow-outs;
it-titjib tal-konteniment sekondarju li jirrestrinġi l-eskalazzjoni ta' aċċident kbir fil-bidu tiegħu, inklużi l-isplużjonijiet tal-bjar;

but the incipient recovery remained under close monitoring, with support from governments and central banks continuing pending a fully secured recovery.
iżda l-irkupru tal-bidu baqa’ taħt monitoraġġ mill-qrib, b’appoġġ kontinwu minn gvernijiet u banek ċentrali sakemm ikun assikurat irkupru sħiħ.

2.5 however, a few species protected under the habitats directive or the birds directive are also showing some incipient positive trends.
2.5 madankollu, qed naraw l-ewwel sinjali ta’ tendenzi pożittivi b’rabta ma’ ċerti speċijiet li huma protetti skont id-dispożizzjonijiet tal-direttiva dwar il-ħabitats u/jew id-direttiva dwar l-għasafar.

if botulism is clinically suspected, hospitalisation for the monitoring of respiratory function (incipient respiratory failure) may be required.
jekk ikun hemm suspett kliniku ta’ botuliżmu, jista’ jkun hemm bżonn li l-pazjent jittieħed l-isptar sabiex il-funzjoni respiratorja tiegħu tiġi mmonitorjata (bidu ta’ insuffuċjenza respiratorja).

as copper deficiency may also cause myeloneuropathy, physicians should be alert to sensory and motor symptoms and signs which may potentially indicate incipient neuropathy or myelopathy in patients treated with wilzin.
minħabba li n-nuqqas ta' ram jista' jikkawża wkoll majelonewropatija, it-tobba għandhom ikunu għassa għal sintomi u sinjali sensorji u motorji li jistgħu potenzjalment jindikaw newropatija jew majelopatija inċipjenti f'pazjenti kkurati b'wilzin.

be initiated to contain an incipient major accident within the installation, or within the exclusion zone established by the member state around the perimeter of the installation, or subsea wellhead;
jinbdew sabiex irażżnu aċċident kbir fil-bidu tiegħu fi ħdan l-installazzjoni, jew fiż-żona ta’ esklużjoni stabbilita mill-istat membru madwar il-perimetru tal-installazzjoni, jew is-sors tal-bir taħt il-baħar;

explosion suppression systems explosion suppression systems must be so planned and designed that they react to an incipient explosion at the earliest possible stage in the event of an incident and counteract it to best effect, which due regard to the maximum rate of pressure increase and the maximum explosion pressure.
sistemi li jissuppressaw l-isplużjoni sistemi li jissuppressaw l-isplużjoni għandhom ikunu hekk ippjanati u ddisinjati li jistgħu jirreaġixxu għal splużjoni inċipjenti fl-iktar stadju kmieni possibbli fil-każ ta' inċident u jiġġieldulha bl-aħjar mod, b'kont debitu għar-rata massima ta' żieda fil-pressjoni u l-pressjoni massima ta' l-isplużjoni.

the function of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the administration of the flag state by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond.
il-funzjoni tas-sistema li tinnota għandha tiġi ttestjata perjodikament għas-sodisfazzjon ta’ l-amministrazzjoni ta’ l-istat tal-bandiera permezz ta’ tagħmir li jipproduċi arja sħuna fit-temperatura xierqa, jew partiċelli aerosol jew duħħan li għandu firxa xierqa ta’ densità jew daqs tal-partiċelli, jew fenomeni oħra assoċjati man-nirien inċipjenti li għalihom huwa ddisinjat li jirrispondi d-ditekter.

in conclusion, the chmp agreed the following indication: “ treatment of renal disease -incipient glomerular diabetic nephropathy as defined by the presence of microalbuminuria -manifest glomerular diabetic nephropathy as defined by macroproteinuria in patients with at least one cardiovascular risk factor -manifest glomerular non-diabetic nephropathy as defined by macroproteinuria ≥ 3g/ da”
bħala konklużjoni, is- chmp qabel fuq l- indikazzjoni li ġejja: “ trattament għal mard renali - nefropatija dijabetika glomerulari tal- bidu kif iddefinita mill- preżenza ta ’ mikroalbuminurja