検索ワード: ingress (英語 - マルタ語)

batteries shall be firmly secured and protected from ingress of water.
il-batteriji għandhom ikunu mwaħħla sod u protetti mid-dħul ta' l-ilma.

the dangerous ingress of water into the engine compartment through all openings must be prevented.
id-dħul perikoluż tal-ilma ġewwa l-kompartiment tal-magna minn kull ftuh ma għandux jitħalla.

footrings must not allow water to accumulate or permit ingress of water between the ring and the cylinder.
il-footrings ma għandhomx jippermettu li jakkumula l-ilma jew jippermettu li jidħol l-ilma bejn l-anell u ċ-ċilindru.

the objective is to prevent and control the ingress of invasive alien species, thus protecting european biodiversity.
l-għan hu l-prevenzjoni u l-kontroll tad-dħul ta’ speċi barranin, biex b’hekk tiġi protetta l-bijodiversità ewropea.

the enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
l-għeluq ta' komponenti elettriċi li huma meħtieġa li jkunu lokaliżżati taħt il-ħajt tal-gverta għandha tipprovdi protezzjoni addattata kontra d-dħul ta' l-ilma.

when vacuum plant is operated above the upperexplosion limit,is air ingress and hence theformation of explosive mixtures prevented?
a. il- @ ti : i et minimi g @ a t-titjib tal-protezzjoni tas- sigur t ¼ u s- sa @ @ a tal- @ a d die ma potenzjalment f 可 riskju minn atmosferi splussivi

water intakes and outlets and pipes connected to them are considered watertight if they are made in such a way that any unintentional ingress of water into the vessel is impossible.
postijiet minn fejn jidħol u joħroġ l-ilma u pajpijiet imqabbda magħhom huma kkunsidrati bi protezzjoni kontra l-ilma jekk ikunu magħmlua b'tali mod li kull dħul mhux intenzjonat ta' ilma fil-bastiment huwa mpossibbli.

strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
strateġija, inklużi l-metodi u l-għodod, biex ikun evitat id-dħul tar-radon f’bini ġdid, fosthom l-identifikazzjoni tal-materjali tal-bini b'esalazzjoni sinifikanti tar-radon.

7b once the infusion delivery to the patient starts, do not manually squeeze the bag compartment as this may interfere with the dose delivery to the patient and may cause air ingress into the iv line.
7b meta jinbeda l-għoti tal-infużjoni, tagħfasx il-kompartament tal-borża b’idejk għax dan jista’ jinterferixxi mad-doża li qed tingħata lill-pazjent u tista’ tikkawża dħul tal-arja fil-linja għall-użu ġol- vini.

6 location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater.
6 il-post fejn jinstabu u l-arranġament tal-pajpijiet tal-ventijiet għas-servizz tal-karburant taż-żejt, it-tankijiet taż-żejt tas-servizz u li jillubbrikaw għandhom ikunu tali fil-każ ta' pajp tal-vent maqsum dan m'għandux iwassal direttament għar-riskju ta' dħul ta' ilma tal-baħar jew ilma tax-xita.

where this geological barrier is pierced by shafts and boreholes, these must be sealed during operation to secure against ingress of water, and must be hermetically closed after the underground landfill ceases to operate.
fejn din il-barriera ġeoloġika titniffed minn xaftijiet jew tħġaffir għat-tiftix ta' l-ilma, dawn għandhom jiġu ssiġillati matul l-operazzjoni biex jiġi assigurat kontra d-dħul ta' ilma, u għandhom jingħalqu ermetikament wara li i-terraferma artifiċjali ta' taħt l-art tieqaf milli topera.

where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below, alarmed and indicated to the navigation bridge;
fejn hemm imwaħħla rampi tal-vetturi biex jagħtu aċċess għall-ispazji taħt il-gverta tal-paratija, il-ftuħ tagħhom għandhom ikunu kapaċi jingħalqu biex ma jidħolx ilma minnhom biex jevitaw li jidħol ilma taħt, ikunu bl-allarm u indikati lill-pont tan-navigazzjoni;

member states shall establish an action plan to manage long-term risks from radon exposures in dwellings, buildings with public access and workplaces for any source of radon ingress, whether from soil, building materials or water.
l-istati membri għandhom jistabbilixxu pjan ta' azzjoni sabiex jimmaniġġjaw ir-riskji fuq perjodu fit-tul mill-esponimenti għar-radon fl-abitazzjonijiet, bini b'aċċess pubbliku u postijiet tax-xogħol għal kwalunkwe sors ta' dħul tar-radon, kemm jekk mill-ħamrija, mill-materjali tal-bini jew l-ilma.

member states shall establish specific building codes to prevent radon ingress from the soil and, as specified in the national action plan, from building materials, and require compliance with such building codes, in particular in radon-prone areas, so as to avoid radon concentrations exceeding the reference level for new buildings.
l-istati membri għandhom jistabbilixxu kodiċijiet speċifiċi għall-bini biex jevitaw id-dħul tar-radon mill-ħamrija u, kif speċifikat fil-pjan ta' azzjoni nazzjonali, mill-materjali tal-bini, u jesiġu konformità ma' dawn il-kodiċijiet tal-bini, b'mod partikolari f'żoni fejn jista' jkun hemm ir-radon, sabiex jevitaw konċentrazzjonijiet tar-radon li jaqbżu l-livell ta' referenza għall-bini ġdid.