検索ワード: restorative (英語 - マルタ語)

restorative surgery
kirurġija plastika

establishment of restorative justice services
twaqqif ta' servizzi ta' Ġustizzja restorattiva

ensure all victims have access to effective restorative justice services.
l-iżgurar li l-vitmi kollha jkollhom aċċess għal servizzi effettivi ta' Ġustizzja restorattiva.

restoration of local wetlands through modication of waterways and restorative planting.
appoġġ għall-ħolqien ta’ għadajjar żgħar bil-pjanti f’żoni ta’ msaġar

right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
id-dritt għal salvagwardji fil-kuntest ta’ medjazzjoni u ta’ servizzi oħra ta’ ġustizzja restorattiva

article 11 – right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
artikolu 11 – id-dritt għal salvagwardji fil-kuntest ta’ medjazzjoni u ta’ servizzi oħra ta’ ġustizzja restorattiva

restorative justice gives victims an opportunity to confront their offenders face to face and allows offenders account for what they have done.
il-ġustizzja restorattiva tagħti lill-vittmi l-opportunità li jikkonfrontaw lill-ħati wiċċ imbwiċċ u tippermetti lill-ħatja jagħtu kont ta' dak li jkunu għamlu.

where restorative justice services are provided certain minimum standards are applied in all member states (e1).
fejn ikunu pprovduti s-servizzi tal-ġustizzja restorattiva ċerti standards minimi huma applikati fl-istati membri kollha (e1).

restorative justice services encompass a range of services whether attached to, running prior to, in parallel with or after criminal proceedings.
is-servizzi ta’ ġustizzja restorattiva jinkludu medda ta’ servizzi marbuta mal-proċeduri kriminali,li jiġu qabel, matul jew wara l-proċeduri kriminali.

member states shall establish standards to safeguard the victim from intimidation or further victimisation, to be applied when providing mediation or other restorative justice services.
l-istati membri għandhom jistabbilixxu standards, li għandhom jiġu applikati waqt il-proċeduri ta’ medjazzjoni jew ta’ servizzi ta’ ġustizzja restorattiva oħra, biex il-vittma tkun salvagwardjata minn intimidazzjoni jew minn vittimizzazzjoni ulterjuri.

1.12 the eesc welcomes the proposals relating to restorative justice, and calls on the commission to support pilot project funding to develop standards and training in restorative justice across the eu.
1.12 il-kese jilqa’ b’sodisfazzjon il-proposti relatati mal-ġustizzja restorattiva, u jistieden lill-kummissjoni tappoġġja l-finanzjament ta’ proġett pilota għall-iżvilupp ta’ standards u taħriġ fil-ġustizzja restorattiva madwar l-ue.

additionally, this article ensures that those providing victim support or restorative justice services should also be trained to an appropriate level such that they treat victims in a respectful and impartial manner and provide their services to professional standards.
barra minn hekk, dan l-artikolu jiżgura li dawk li jipprovdu servizzi ta' appoġġ għall-vittmi jew ta' ġustizzja restorattiva għandhom ikunu mħarrġa wkoll sakemm jilħqu livell xieraq li jippermettilhom li jittrattaw lill-vittmi b'rispett u b'imparzjalità u li jipprovdu s-servizzi tagħhom bi standard professjonali.

member states shall take measures to ensure that those providing victim support and restorative justice services receive adequate training to a level appropriate to their contact with victims and observe professional standards to ensure such services are provided in an impartial, respectful and professional manner.
l-istati membri għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw li dawk li jipprovdu appoġġ għall-vittmi u servizzi ta’ ġustizzja restorattiva jingħataw taħriġ xieraq li permezz tiegħu jilħqu livell adattat għall-kuntatt tagħhom mal-vittmi u jirrispettaw l-istandards professjonali biex jiġi żgurat li dawn is-servizzi jkunu pprovduti b’mod imparzjali, b’rispett u bi professjonalità.

to develop means, consistent with international law, for instituting protective, conservation, restorative or precautionary measures related to specific areas or sites or related to particular species or habitats;
sabiex tiżviluppa mezzi, skond id-dritt internazzjonali, biex tistituzzjonalizza miżuri protettivi, ta' konservazzjoni, restorattivi jew ta' prekawzjoni relatati ma' żoni jew siti speċifiċi jew relatati ma' speċi jew abitanti partikolari;

'restorative justice services' means services which have as their objective to bring together the victim and the accused with a view to reaching a voluntary agreement between them on how the harm arising from the offence can be addressed;
‘servizzi ta’ ġustizzja restorattiva’ ifisser servizzi li l-għan tagħhom ikun l-għaqda tal-vittma u tal-akkużat bil-għan li jintlaħaq ftehim volontarju bejniethom dwar kif tista’ tiġi indirizzata l-ħsara kkawżata mir-reat;

(16) restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent any further victimisation.
(16) is-servizzi ta' ġustizzja restorattiva, li jinkludu pereżempju l-medjazzjoni bejn il-vittma u l-ħati il-konferenzi fi grupp tal-familja u l-gruppi ta’ konsulenti li jissuġġerixxu lill-imħallfin l-aħjar piena ("sentencing circles"), jistgħu jkunu ta’ benefiċċju kbir għall-vittma imma jkollhom bżonn ta' salvagwardji biex tiġi evitata vittimizzazzjoni ulterjuri.