検索ワード: modestly (英語 - マレー語)

walk modestly and lower your voice, for the ugliest of all voices is the braying of the ass."
"dan sederhanakanlah langkahmu semasa berjalan, juga rendahkanlah suaramu (semasa berkata-kata), sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keldai".

the (faithful) slaves of the beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: peace;
dan hamba-hamba (allah) ar-rahman (yang diredhainya), ialah mereka yang berjalan di bumi dengan sopan santun, dan apabila orang-orang yang berkelakuan kurang adab, hadapkan kata-kata kepada mereka, mereka menjawab dengan perkataan yang selamat dari perkara yang tidak diingini;

then came one of the two women to him, walking modestly, and said, 'my father invites thee, that he may recompense thee with the wage of thy drawing water for us.'
kemudian salah seorang dari perempuan dua beradik itu datang mendapatkannya dengan berjalan dalam keadaan tersipu-sipu sambil berkata:" sebenarnya bapaku menjemputmu untuk membalas budimu memberi minum binatang ternak kami".

and it was said to them, “settle this town, and eat therein whatever you wish, and speak modestly, and enter the gate in humility—we will forgive your sins, and will promote the righteous.”
dan (ingatlah) ketika dikatakan kepada mereka: "tinggalah dalam bandar ini dan makanlah dari makanannya apa sahaja yang kamu sukai, dan berdoalah dengan berkata: ` (wahai tuhan kami), gugurkanlah (dosa kami) ', dan masuklah melalui pintu (bandar) itu dengan tunduk merendah diri, supaya kami mengampunkan dosa-dosa kamu. kami akan menambah (balasan) bagi orang-orang yang berbuat kebaikan".