検索ワード: preshipment (英語 - リトアニア語)

agreement on preshipment inspection
sutartis dėl tikrinimo prieš pakraunant

agreement on preshipment inspection, article 7;
sutarties dėl tikrinimo prieš pakraunant 7 straipsnyje;

also the use of methyl bromide for quarantine and preshipment applications should be controlled.
reikėtų taip pat kontroliuoti metilbromido naudojimą karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš transportavimą.

noting that a number of developing country members have recourse to preshipment inspection;
atsižvelgdamos į tai, kad daugelis besivystančių šalių narių kreipiasi dėl tikrinimo prieš pakraunant;

members shall encourage preshipment inspection entities and exporters mutually to resolve their disputes.
valstybės narės skatina tikrinimo prieš pakraunant tarnybas ir eksportuotojus savo ginčus išspręsti tarpusavyje.

for controlled substances if they are used for essential or critical uses or for quarantine and preshipment applications;
kontroliuojamoms medžiagoms, jei jos naudojamos svarbiausioms ar būtiniausioms reikmėms patenkinti arba karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš jos transportavimą;

the use of methyl bromide for quarantine and preshipment pre-shipment applications should also be controlled.
reikėtų taip pat kontroliuoti metilbromido naudojimą karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš transportavimą.

they shall ensure uniform performance of inspection by all the inspectors of the preshipment inspection entities contracted or mandated by them.
jos užtikrina, kad visi tikrinimo prieš pakraunant tarnybų, veikiančių pagal kontraktą arba įgaliojimą, tikrintojai laikytųsi vienodų reikalavimų.

the decision of the panel shall be binding upon the preshipment inspection entity and the exporter which are parties to the dispute.
kolegijos sprendimas turi būti privalomas tikrinimo prieš pakraunant tarnybai ir eksportuotojui, kurie yra ginčo šalys.

recognizing that it is desirable to provide transparency of the operation of preshipment inspection entities and of laws and regulations relating to preshipment inspection;
pripažindamos, kad yra pageidautina, jog tikrinimo prieš pakraunant tarnybų veikla bei su tikrinimu prieš pakraunant susiję įstatymai ir taisyklės būtų aiškūs;

(b) for controlled substances if they are used for essential or critical uses or for quarantine and preshipment applications;
b) kontroliuojamoms medžiagoms, jei jos naudojamos svarbiausioms ar būtiniausioms reikmėms patenkinti arba karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš jos transportavimą;

desiring to provide for the speedy, effective and equitable resolution of disputes between exporters and preshipment inspection entities arising under this agreement;
siekdamos, kad ginčai, kylantys tarp eksportuotojų ir tikrinimo prieš pakraunant tarnybų dėl su šia sutartimi susijusių klausimų būtų sprendžiami greitai, efektyviai ir teisingai;

the term 'user member' means a member of which the government or any government body contracts for or mandates the use of preshipment inspection activities.
terminas "valstybė narė vartotoja" reiškia valstybę narę, kurios vyriausybė arba vyriausybinė tarnyba yra sudariusi kontraktą arba įgaliojusi atlikti tikrinimą prieš pakraunant.

user members shall ensure that preshipment inspection entities do not divulge confidential business information to any third party, except that preshipment inspection entities may share this information with the government entities that have contracted or mandated them.
valstybės narės vartotojos užtikrina, kad tikrinimo prieš pakraunant tarnybos neatskleistų konfidencialios verslo informacijos jokiai trečiajai šaliai, išskyrus tuos atvejus, kai tikrinimo prieš pakraunant tarnybos gali pasidalinti šia informacija su vyriausybės institucijomis, kurios jas įgaliojo ar sudarė kontraktą dėl tikrinimo.

this agreement shall apply to all preshipment inspection activities carried out on the territory of members, whether such activities are contracted or mandated by the government, or any government body, of a member.
Ši sutartis taikoma visai tikrinimo prieš pakraunant veiklai, vykdomai valstybių narių teritorijoje pagal valstybės narės vyriausybės arba vyriausybinės institucijos sudarytą kontraktą ar įgaliojimą.

the term 'preshipment inspection entity' is any entity contracted or mandated by a member to carry out preshipment inspection activities (1).
terminas "tikrinimo prieš pakraunant tarnyba" yra tokia tarnyba, su kuria valstybė narė sudaro kontraktą arba kurią įgalioja vykdyti tikrinimą prieš pakraunant [1].

any production placed on the market or used for the producer's own account within the community, separately identifying production for feedstock, processing agent, quarantine and preshipment and other uses,
bendrijoje pateiktą į rinką arba savarankiškai naudotą produkciją, atskirai nurodydamas produkciją, skirtą žaliavoms, technologijos agentams, karantininiam apdorojimui, produkcijos apdorojimui prieš jos transportavimą ir kitoms reikmėms,

between preshipment inspection entities and any related entities of the preshipment inspection entities in question, including any entities in which the latter have a financial or commercial interest or any entities which have a financial interest in the preshipment inspection entities in question, and whose shipments the preshipment inspection entities are to inspect;
tarp tikrinimo prieš pakraunant tarnybų ir visų kitų susijusių tarnybų, priklausančių tikrinimo prieš pakraunant tarnyboms, įskaitant visas tarnybas, kuriose pastarosios turi finansinių ar komercinių interesų, arba visas tarnybas, kurios turi finansinių interesų tose tikrinimo prieš pakraunant tarnybose ir kurių pakrovimus tikrinimo prieš pakraunant tarnybos turi tikrinti;

the calculated levels referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall not include the amount of methyl bromide produced for quarantine and preshipment applications.
Į šio straipsnio a, b, c ir d papunkčiuose paminėtą gamybos lygį neįeina metilbromido kiekis, pagamintas karantininiam apdorojimui arba produkcijos apdorojimui prieš jos transportavimą.