検索ワード: punitive (英語 - リトアニア語)

punitive
bausmė

prohibition of punitive damages
baudinio nuostolių atlyginimo draudimas

so duties are never punitive.
taigi muitais niekada nesiekiama bausti.

the fear of punitive bankruptcy laws;
griežtų bankroto įstatymų baimės;

roman nikolaychik was a victim of punitive psychiatry.
roman nikolaychik buvo baudžiamosios psichiatrijos auka.

preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas prevencinei veiklai ir smurtautojams taikomas prievartos priemones;

indirect, incidental, special, punitive, or consequential damages
netiesioginius, atsitiktinius, specialiuosius, baudžiamuosius arba priežastinius nuostolius

“loss” shall not include punitive or exemplary damages.
„nuostoliai“ neapima žalos, susijusios su baudų sumokėjimu.

that makes it difficult for it to cooperate with punitive measures.
dėl to jai sunku bendradarbiauti baudžiamųjų priemonių srityje.

the approach to environmental issues must not be based on punitive taxation.
aplinkosaugos problemos neturėtų būti sprendžiamos didinant mokesčių naštą.

the many european entrepreneurs in the sector feel the current situation is unfair and punitive.
daugelis europos verslininkų mano, kad dabartinė situacija yra neteisinga ir nepakeliama.

most existing directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;
dažniausiai neatskiriamos tiriamosios, prevencinės ir baudžiamosios priemonės,

in no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.
viešasis subjektas jokiais atvejais negalės būti priverstas pakeisti teisės aktą arba atlyginti baudinius nuostolius.

the committee fully supports the commission's choice to exclude punitive damages from its proposals.
komitetas visiškai pritaria komisijos pasirinkimui į savo pasiūlymus neįtraukti baudinių nuostolių.

in doing so the commission ensured that the use of facts available is not punitive and is based on facts actually available.
taip komisija užtikrino, kad turimų faktų naudojimas nėra mažiau palankus ir pagrįstas iš tiesų turimais faktais.

in any such action, punitive, exemplary or any other non-compensatory damages shall not be recoverable.
bet kuriuo tokiu atveju baudiniai, pavyzdiniai arba bet kokie kiti neatlygintiniai nuostoliai negali būti išieškomi.

another way of preventing abusive litigation is the prohibition of punitive damages which usually increases the economic interests at stake in such actions.
kitas būdas užkirsti kelią piktnaudžiavimui bylinėjimusi – draudimas reikalauti baudžiamųjų nuostolių, kurie paprastai padidina ekonominius interesus.

however, the insurance policy may exclude any fine, penalty, or punitive damages resulting from actions by the competent authorities;
tačiau draudimo liudijime gali būti nustatyta, kad negali būti skiriama bauda, sankcija ar piniginės žalos atlyginimas dėl kompetentingų institucijų veiksmų;

punitive damages (i.e. damages intended to punish a party for its outrageous conduct) are specifically excluded.
baudžiamasis žalos atlyginimas (t. y. žalos atlyginimas, kuria siekiama nubausti Šalį už jos netinkamą elgesį) negali būti taikomi.

also, any independent supervisory authority should have precise, clearly defined terms of reference, including in particular any powers they may have to take punitive action.
be to, turi būti tiksliai ir aiškiai apibrėžta bet kokios nepriklausomos priežiūros institucijos kompetencija, ypač galimi jos įgaliojimai imtis baudžiamųjų veiksmų.