検索ワード: restrain (英語 - リトアニア語)

restrain
lokalizuoti

pharmaceuticals: systemic weaknesses restrain a growing industry
farmacija: sisteminiai trūkumai riboja sparčiai augantį sektorių

restrain the animal with its head and neck stretched forward.
fiksuoti gyvulį taip, kad jo galva ir kaklas būtų ištiesti į priekį.

also, financially, it is better to permit than to restrain.
finansine prasme verčiau leisti nei varžyti.

ofex claims that investbx may restrain innovation in the financial market.
„ofex“ teigia, kad „investbx“ gali varžyti naujovių diegimą finansų rinkoje.

nevertheless, weak domestic demand continues to restrain the recovery further out.
vis dėlto ekonomikos atsigavimą tebevaržo nedidelė vidaus paklausa.

evidence is emerging of the impact of action to restrain eu greenhouse gas emissions.
jau justi es pastangų riboti išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį poveikis.

it is claimed that in this context investbx may actually restrain innovation in financial markets.
nurodoma, kad tokiu atveju „investbx“ gali iš tikrųjų apriboti naujovių diegimą finansų rinkose.

surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
net žmonių rūstybė girs tave, nuo tavo rūstybės išlikusieji iškilmes ruoš tavo garbei.

‘protective system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants.
„apsaugos sistema“ – vidaus įranga ir įtaisai, skirti keleivių judesiams apriboti;

as a matter of priority, montenegro needs to take measures to restrain current spending and improve revenue collection.
juodkalnija nedelsdama turi imtis priemonių apriboti einamąsias išlaidas ir pagerinti pajamų surinkimą.

it does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field .
ji nesumažina nacionalinės teisės taikymo srities ir neapriboja nacionalinės valdžios institucijų šiuo metu turimų įgaliojimų šioje srityje.

are wines in which the winemaker looks to restrain the evolution of their deep red colour and maintain the fruit and strength of a young wine.
Šiuos vynus gaminantis vyndarys stengiasi sustabdyti labai sodrios raudonos spalvos formavimąsi ir išlaikyti jauno vyno aromatą bei stiprumą.

the uk authorities disagree with the susceptibility of the not-for-profit business model to restrain innovation in financial markets.
jk valdžios institucijos nesutinka, kad ne pelno verslo modelis kliudys finansų rinkose diegti naujoves.

prices in the retail sector remain higher than in neighbouring countries, while restrictions in professional services impede the development of innovative business models and restrain investment.
kainos mažmeninės prekybos sektoriuje išlieka aukštesnės už kaimyninių šalių, o laisvosioms profesijoms taikomi apribojimai stabdo novatoriškų verslo modelių plėtrą ir riboja investicijas.

a seat belt with upper torso restraint system incorporating a device that will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration on each flight crew seat.
kiekvieno skrydžio įgulos nario krėslo saugos diržas su liemens sulaikomąja sistema, kurioje yra įtaisas, automatiškai sulaikantis sėdinčiojo liemenį staigiai lėtėjant.

a seat belt with upper torso restraint system incorporating a device that will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration on each flight crew seat;
kiekvieno skrydžio įgulos nario krėsle – saugos diržas su liemens suvaržymo sistema, kurioje yra įtaisas, automatiškai prilaikantis sėdinčiojo liemenį staigiai stabdant;

article 299(2) of the treaty states that all the outermost regions face the same handicaps, particularly remoteness and insularity, which may severely restrain their development.
sutarties 299 straipsnio 2 dalyje teigiama, kad visi atokiausi regionai susiduria su tomis pačiomis kliūtimis, pirmiausia su atokumu ir izoliuotumu, kurios labai riboja jų plėtrą.

‘isofix low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an isofix child restraint system with isofix attachments.
isofix apatinis tvirtinimo įtaisas – tai 6 mm skersmens standus apvalus horizontalus strypas, išsikišęs iš transporto priemonės arba sėdynės konstrukcijos ir skirtas prijungti bei įtvirtinti isofix vaiko apsaugos sistemą naudojant isofix priedus.

‘class a device’, a device that prevents the child pulling webbing from the retractor through to the lap part of the belt, when the adult belt is used to restrain the child directly.
a klasės įtaisas – įrenginys, neleidžiantis vaikui iš diržo įtraukimo įtaiso ištraukti diržą traukiant už juosmens juostos, kai suaugusiųjų diržas tiesiogiai naudojamas vaikui sulaikyti.