プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the following documents and files shall be provided during the admittance procedure and are not required for end users:
următoarele documente și fișiere trebuie puse la dispoziție cu ocazia testului de conformitate și nu sunt necesare pentru utilizatorii finali:
most breathing problems require admittance into a hospital until the patient’s inability to take in sufficient oxygen has been resolved.
cele mai multe probleme de respiratie necesita internare intr-un spital până la incapacitatea pacientului de a lua în suficient oxigen a fost rezolvată.
it was agreed, however, that iraq could still apply for league membership within 25 years and that the mandate would end upon its admittance.
totuși, s-a căzut de acord ca irakul să poată adera la societate în următorii 25 de ani iar mandatul va lua sfârșit odată ce va deveni membru.
contracting entities shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender.
entitățile contractante informează ofertantul menționat la primul paragraf, cât mai repede posibil, în legătură cu admiterea sa în sistemul de achiziționare dinamic sau în legătură cu respingerea ofertei sale orientative.
the contracting authority shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender.
autoritatea contractantă informează în cel mai scurt timp posibil ofertantul menționat la primul paragraf cu privire la admiterea sa în sistemul dinamic de achiziție sau la respingerea ofertei sale indicative.
upon presentation and admittance of a valid request for an anti-circumvention investigation, the commission has a legal obligation to fully investigate the matter and take appropriate action if justified.
după prezentarea și acceptarea unei cereri valabile de deschidere a unei anchete anti-circumvenție, comisia are obligația legală de a examina problema în mod temeinic și de a lua măsuri adecvate, dacă este cazul.
internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle.
protecția în interiorul țării de origine împotriva persecuției sau a vătămărilor grave ar trebui să fie efectiv disponibilă solicitantului într-o parte din țara de origine spre care acesta poate călători în siguranță și în mod legal, în care poate fi admis și în care se poate presupune în mod rezonabil că se va stabili.
(26) internal protection should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel, gain admittance and settle.
(26) protecția în interiorul țării ar trebui să fie efectiv pusă la dispoziția solicitantului într-o parte din țara de origine spre care acesta poate călători în siguranță și în mod legal, poate fi admis și se poate stabili.
in 1896, they returned to massachusetts and keller entered the cambridge school for young ladies before gaining admittance, in 1900, to radcliffe college, where she lived in briggs hall, south house.
În 1896, ele s-au întors în massachusetts iar helen a intrat la " the cambridge school for young ladies” înainte de a fi admisă, în 1900 la „radcliffe college”.
either subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications giving right of admittance to university or higher-education establishments or, failing this, attesting an equivalent level of knowledge,
condiționată de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu oficial de calificare în obstetrică, care permite admiterea în universități sau instituții de învățământ superior sau, în absența acesteia, care garantează un nivel echivalent de cunoștințe;
contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraphs 1 and 2, regarding the contract award, the conclusion of framework agreements or admittance to a dynamic purchasing system, where the release of such information would impede law enforcement or would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, whether public or private, or might prejudice fair competition between economic operators.
autoritățile contractante pot decide să nu comunice anumite informații prevăzute la alineatele (1) și (2) privind atribuirea contractului, încheierea acordului-cadru sau admiterea într-un sistem dinamic de achiziții, în cazul în care dezvăluirea respectivelor informații ar împiedica asigurarea aplicarea legii sau ar fi contrară interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale unui anumit operator economic public sau privat, sau ar aduce atingere concurenței loiale dintre operatorii economici.