検索ワード: tendon (英語 - ルーマニア語)

tendon rupture
ruptură de tendon

arthrosis, tendon pain
artroză, tendinită

tendon or into joint
tendon sau în cavitatea articulară

tendon disorder, tendonitis
chist sinovial, sinovită, afecţiuni ale tendoanelor, tendinită

uncommon: tendon rupture
mai puţin frecvente: ruptură de tendon

the tendon must be removed.
trebuie scos tendonul.

ligament or tendon rupture/tear
ruptură/sfâșiere a unui ligament sau tendon

muscle, tendon, ligament, bone pain,
durere la nivelul muşchilor, tendoanelor, ligamentelor, oaselor

the tendon was cut, the operation over.
tendonul era tăiat, operaţia se isprăvise.

rupture of a tendon, ligament injury
ruptura unui tendon, lezare de ligament

rare: tendon pain (tendinitis like symptoms)
rare durere la nivelul tendoanelor (simptome asemănătoare tendinitei)

inflammation of a tendon or a broken tendon
inflamaţie a unui tendon sau rupere a unui tendon

lower limb fracture, tendon rupture or inflammation
fracturi ale membrelor inferioare, ruptura sau inflamaţia tendonului

in extremely rare cases, a tendon may rupture.
În cazuri extrem de rare, un tendon se poate rupe.

treatment with this medicine may cause tendon inflammation.
tratamentul cu acest medicament poate cauza inflamații ale tendoanelor.

inflammation surrounding a tendon (known as tenosynovitis);
inflamația unui tendon (cunoscută sub denumirea de tenosinovită);

muscle, joint, tendon or chest pain, muscle spasms
dureri musculare, de articulaţii, de tendoane sau dureri în piept, crampe musculare

foot fracture, lower limb fracture, epicondylitis, tendon rupture,
fractura piciorului, fractură membrului inferior, epicondilită, ruptură de tendon, fractură

tendon pain, headache, visual abnormalities, peripheral neuropathy, dizziness
tendinită, cefalee, tulburări de vedere, neuropatie periferică, ameţeală

arthralgia, pain in extremetis, tendon pain (tendenitis like symptoms)
artralgie, durere la nivelul membrelor, dureri la nivelul tendoanelor (simptome asemănătoare tendinitei)