プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
allowed:
Разрешены:
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
pets allowed
Домашние животные разрешены
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
pets allowed.
В коттедж можно привозить животных.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
defects allowed
Допустимые дефекты
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 7
品質：
however, the programme allowed simultaneous leniency applications.
Вместе с тем программа допускает возможность одновременной подачи заявок на участие в ней.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
the application was allowed.
Ходатайство было удовлетворено.
最終更新： 2016-12-03
使用頻度： 1
品質：
however it is still allowed to use the standard optional for other applications.
Однако по-прежнему разрешается использовать соответствующий стандарт факультативно для других видов применения.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
other changes allowed for oral or "paperless " applications and introduced a marker system.
Другие изменения касались принятия устных или "безбумажных " заявлений и создания системы маркеров.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
it has allowed candidates to access the vacancies online, considerably widening the pool of external applications.
Благодаря этой системе кандидаты имеют доступ к вакансиям через Интернет, в результате чего значительно расширился круг внешних кандидатов.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
close cooperation with undp has allowed the sharing of common outsourced services for hosting and applications support.
Тесное сотрудничество с ПРООН позволило совместно воспользоваться внешними услугами, связанными с приемом беженцев и прикладной поддержкой.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
at least some control of weeds will have taken place and allowed some extra time between the timed applications.
Таким образом, определенная защита от сорняков будет уже обеспечена, и предоставится дополнительный промежуток времени между запланированными внесениями.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
technical refinements have also allowed more rapid processing of applications and an improved response rate to individuals wishing to volunteer.
Технические нововведения позволили также ускорить процесс рассмотрения заявлений и направления ответов лицам, желающим стать добровольцами.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
the application of criminal law by analogy is not allowed.
Применение уголовного закона по аналогии не допускается.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
the application has reached the maximum number of requests allowed.
Слишком много запросов к приложению.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
as academic interest grew, dramatic increases in the power of computers allowed practical applications, including the automatic evolution of computer programs.
Вместе с ростом академического интереса, резкое увеличение мощности компьютеров позволило практические применения, в том числе автоматическую эволюцию компьютерных программ.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
essentially, dcop was a ‘remote control’ system, which allowed applications or scripts to enlist the help of other applications.
Таким образом dcop — система управления, позволяющая приложениям или скриптам использовать другие приложения.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
10) application of the criminal law by analogy shall not be allowed.
10) применение уголовного закона по аналогии не допускается.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
the discussion allowed for an exchange of views on the application of the rule of law.
Эта дискуссия позволила провести обмен мнениями о практических аспектах верховенства права.
最終更新： 2016-12-04
使用頻度： 1
品質：
"(ii) the debtor shall be allowed to respond to the application, and
ii) должнику должно быть разрешено представить ответ на заявление; и
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
application of this innovative technology has allowed to additionally produce over 5 million tons of crude oil.
Применение данной инновационной технологии позволило дополнительно добыть свыше 5 миллионов тонн нефти.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：