検索ワード: be called upon (英語 - ロシア語)

the group will be called upon to:
К этой группе был обращен призыв:

more specifically, states should be called upon:
Говоря более конкретно, к государствам следует обратиться с призывом:

monuc may be called upon to assist accordingly.
МООНДРК может быть предложено оказать соответствующую помощь.

ngos should be called upon to collaborate in their implementation.
Необходимо призвать неправительственные организации к сотрудничеству в осуществлении этих планов действий.

it will be called upon to make the appropriate recommendations for action.
Ей предстоит принять соответствующие рекомендации для практических действий.

in some cases a mature christian can be called upon to help out
В некоторых случаях можно попросить зрелого христианина о помощи

the council will be called upon to confirm those nominations in 2003.
Совет должен будет утвердить эти назначения в 2003 году.

he would surely be called upon again to contribute to the process.
Естественно, его попросят еще раз внести свой вклад в этот процесс.

police officers could be called upon to justifier their acts in court.
Сотрудникам полиции может быть предписано дать пояснения суду относительно своих действий.

similarly, pregnant women may only be called upon to work with their consent.
Кроме того, беременные женщины могут быть вызваны на работу только с их согласия.

you are unlikely to be called upon to reprove adulterous kings or to thwart coup
Вряд ли тебе придется обличать провинившихся в прелюбодеянии царей или расстраивать заговоры

counsel should be called upon to submit papers in support of their claims.
От них следует требовать предъявления документов, подтверждающих их требования об оплате своей работы.

titus would also be called upon to reprove false teachers and to set a fine example
Кроме того , Титу пришлось бы выносить порицания лжеучителям и подавать хороший пример

the head of the interim secretariat would be called upon to provide support, as required.
Глава временного секретариата будет при необходимости привлечен к оказанию поддержки.

in crete , therefore , titus would again be called upon to act with courage and firmne
Поэтому во время пребывания на Крите Титу снова потребовались мужество и решительность

of course , congregation elders should be called upon so that they can render needed spiritual assistance
Конечно , нужно обратиться к старейшинам собрания , для того чтобы они оказали необходимую духовную помощь

37. the council should be called upon to play a greater role in addressing macroeconomic policy issues.
37. Следует призвать Совет играть более важную роль в решении вопросов макроэкономической политики.

(ii) updated its list of experts who could be called upon to help in such an investigation;
ii) обновляли список экспертов, которых можно было бы привлекать, чтобы помочь в таком расследовании;

(a) they may be called upon to testify before the commission only on a strictly voluntary basis;
a) Их можно вызывать для дачи показаний комиссии лишь на строго добровольной основе;

regional human rights commissions should be called upon to publicize widely basic texts on existing human rights instruments.
Региональные комиссии по правам человека следует призвать к широкой пропаганде основных документов по правам человека.