検索ワード: deportable (英語 - ロシア語)

they are not deportable.
Они не подлежат высылке.

(a) a convicted and deportable person;
(a) осуждено и подлежит депортации;

the committee should not discourage states from giving deportable residents a chance to demonstrate their rehabilitation, by maintaining that the delay forfeits the option of deportation even if further crimes occur.
Комитет не должен поощрять государства лишать лиц, подлежащих депортации, возможности доказать свою способность реабилитироваться, утверждая, что промедление с принятием решения не дает права высылки даже в случае совершения новых преступлений.

finally, the absconder apprehension initiative prioritized the enforcement of deportation orders against those 2 per cent of deportable persons who originate from arab and/or muslim countries.
Наконец, Инициатива по задержанию лиц, скрывающихся от правосудия, предусматривает первоочередное осуществление приказов о депортации в отношении тех 2% депортируемых лиц, странами происхождения которых являются арабские и/или мусульманские страны10.

under certain circumstances a person arriving in the united states as a child could be subject to removal many years later if he had not become a united states citizen and if, for example, he engaged in criminal activities that made him deportable.
При определенных обстоятельствах лицо, прибывшее в Соединенные Штаты ребенком, может быть подвергнуто высылке много лет спустя, если оно не приняло гражданство Соединенных Штатов или, например, участвовало в преступной деятельности, которая стала причиной его депортации.

45. in south africa, where the special rapporteur conducted an official visit in april 2007, the 2002 immigration act allows for detention of deportable immigrants, without any mandatory judicial review until 30 days of detention have elapsed.
45. В Южной Африке, где Специальный докладчик находился с официальным визитом в апреле 2007 года, Законом об иммиграции 2002 года допускается задержание подлежащих депортации иммигрантов без какого-либо обязательного судебного обжалования до истечения 30 дней содержания под стражей.

253. both excludable and deportable aliens in the united states have a right to apply for habeas corpus (see below), as well as political asylum and withholding of exclusion/deportation.
253. Как подлежащие высылке, так и подлежащие депортации иностранцы имеют в Соединенных Штатах Америки право ходатайствовать о применении процедуры хабеас корпус (см. ниже), а также о предоставлении политического убежища и об отмене решения о высылке/депортации.