検索ワード: deviating from this (英語 - ロシア語)

cooling (also deviating from paragraph 3.2.3. of this annex
Испытание считают действительным, если требуемый максимальный момент достигается в 90% нажатий на педаль тормоза при условии, что для других 10% нажатий прилагают максимальное давление.

cooling (also deviating from paragraph 3.2.3. of this annex)
Охлаждение (также в отступление от пункта 3.2.3 настоящего приложения)

both parties have the right to claim provable damages deviating from this sum.
Обе стороны имеют право требовать возмещение за ущерб, отличающийся от этой суммы и который может быть доказан.

cooling (also deviating from paragraph 3.2.3.)
Охлаждение (также в отступление от пункта 3.2.3. настоящего приложения)

when deviating from the road, the right side is a plain
Справа от дороги расположено поле

how are they denying (or deviating from) the right path.
Да погубит их Аллах, (и) насколько они отвращены (от Истины)!

figure two illustrates the effects of deviating from established dynamic conditions.
Рисунок 2 показывает эффект отклонений от установившихся динамических условий.

it shows the difference in contribution caused by sales volume deviating from plan
Оно показывает отклонение вклада в прибыль, вызванное отличием фактического объема продаж от планового

and surely they that believe not in the world to come are deviating from the path.
А не верующие в будущую жизнь устраняются от того пути.

and most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the way.
А не верующие в будущую жизнь устраняются от того пути.

washington warned kazakhstan that a referendum would mean deviating from the principles of democracy.
Вашингтон предупредил Казахстан, что референдум будет означать отступление от принципов демократии.

the government finds that there are no compelling reasons for deviating from this general principle in relation to the board of equal treatment.
Правительство считает, что нет веских причин для отступления от этого общего принципа в том, что касается Совета по вопросам равного обращения.

i asked deviating from: - it seems you prefer loneliness than talking with neighbors?
Я осторожно спросил: Вы, кажется, предпочитаете быть наедине с самим собой, чем общаться с соседями?

canada should not invoke exceptional circumstances as a justification for deviating from fundamental principles of fair trial.
Канаде не следует ссылаться на чрезвычайные обстоятельства для оправдания отступлений от основополагающих принципов справедливого судебного разбирательства146.

deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence, is prohibited at all times.
4. Отход от основополагающих принципов справедливого судебного разбирательства, включая презумпцию невиновности, запрещен во все времена5.

are those who defend the freedom of their land and of their people truly deviating from the culture of peace?
Неужели те, кто защищает свободу своей земли и своего народа, действительно отходят от культуры мира?

it is not allowed to run the plant on conditions deviating from those that were determined during start-up commissioning.
Не допускается, чтобы запускать установку при условиях, отличных от определенных во время ввода в эксплуатацию.

it would be technically feasible and could give more flexibility in the database without deviating from the frame of 1.8.5.
Технически это возможно и позволило бы повысить гибкость такой базы данных, не выходя при этом за рамки предписаний раздела 1.8.5.

this is where measurement procedures and equipment dedicated to electric vehicles (and deviating from annexes 5 and 6) are defined.
В этом приложении содержатся положения, касающиеся определения процедур измерения и измерительного оборудования, специально предназначенных для электромобилей (они отличаются от соответствующих положений приложений 5 и 6).

matthew highlights the kingdom theme and jesus ’ teachings , even though doing so means deviating from presenting matters in strict chronological order
В своем Евангелии Матфей уделяет много внимания Царству Бога и учениям Иисуса , не придавая при этом большого значения строгой хронологической последовательности событий