検索ワード: firstpastthepost (英語 - ロシア語)

the regional assembly will be composed of 18 members, 12 of whom are to be elected under the simple majority system or firstpastthepost system in six different local regions, whilst the 6 others are to be allocated seats under a simple form of proportional representation applicable on an islandwide basis to the registered parties having received a minimum of 10 per cent of the votes cast.
Региональная ассамблея будет состоять из 18 членов, 12 из которых будут избираться простым большинством в шести различных районах острова, в то время как оставшиеся шесть мест будут распределяться на основе простой системы пропорционального представительства, применимой в отношении всей территории острова, между зарегистрированными партиями, получившими как минимум 10% голосов.

they took the view that the single-round, firstpastthepost system ensured de facto that the presidential coalition would win all 65 seats in parliament regardless of political pluralism, and that the conditions for a free, democratic and transparent election were lacking.
При этом они заявили, что проведение одного тура голосования по спискам по мажоритарному принципу фактически даст президентской коалиции 65 мест в парламенте за счет политического большинства и что в этих условиях о свободных, демократических и прозрачных выборах речи идти не может23.