検索ワード: get to the issues at hand (英語 - ロシア語)

a. the issues at stake
a. Актуальные вопросы

almost 80 participants discussed the issues at hand.
В обсуждении рассматриваемых вопросов приняли участие порядка 80 человек.

the issue at hand
Рассматриваемый вопрос

the first section introduces the main issues at hand.
В первом разделе излагаются основные затрагиваемые аспекты.

however, i also wish to submit several observations on the issues at hand.
Однако я также хотел бы изложить несколько соображений по текущим вопросам.

this was the issue at hand
Это была проблема

we should allow delegations to calmly consider how best to address the issues at hand.
Мы должны предоставить делегациям возможность спокойно обсудить вопрос о том, как наиболее эффективным образом решить возникшие вопросы.

it was high time the committee made some firm decisions on the issues at hand.
Он считает, что пришло время для принятия твердых и обоснованных решений.

proposing amendments and calling for a vote are not likely to help us resolve the issues at hand.
Предложение о внесении поправок и призывы к проведению голосования вряд ли помогут нам решить данный вопрос.

the council had to take a pragmatic, albeit cautious, approach to resolve the issues at hand.
Совет должен избрать прагматичный и в то же время осторожный подход к решению назревших вопросов.

:: good understanding of the phases likely to emerge in any peace process and in the issues at hand
:: четко представлять, какие этапы могут возникнуть в любом мирном процессе и при рассмотрении затронутых вопросов;

human capital can be defined in various ways, depending on the issues at hand.
7. Человеческий капитал можно определить различными способами в зависимости от решаемых вопросов.

at the same time, worryingly, the urgency of the issues at hand remained and increased.
В то же время неотложный характер обсуждаемых вопросов не только сохранялся, но и, к сожалению, усиливался.

there was a real exchange among delegations and a true reflection on the issues at hand.
Между делегациями состоялся подлинный обмен мнениями, позволивший по-настоящему проанализировать рассматриваемые вопросы.

no presentations were offered on the issue at hand
По обсуждаемому вопросу выступлений не было

he therefore wondered what civil society could do to draw the attention of the united states government to the issues at hand.
В этой связи оратор интересуется, что может сделать гражданское общество для того, чтобы привлечь внимание правительства Соединенных Штатов к рассматриваемым вопросам.

but these are standard interactions which have no relevance to the issue at hand.
Однако в данном случае речь идет об обычных сделках, которые не имеют никакого отношения к рассматриваемому вопросу.

a government resolution was passed on the issue at hand.
По представленной проблеме было принято постановление Правительства.

41. the realization of the right to development remained central to the issue at hand.
41. Центральной существующей проблемой по-прежнему является осуществление права на развитие.

decision-making process that relies less on resolutions and more on substantive feedback on the issues at hand;
с) процесс принятия решений, опирающийся, скорее, не на резолюции, а на информацию об основных вопросах, которые необходимо решать;