検索ワード: give greater priority (英語 - ロシア語)

it was a greater priority that his liberation from prison.
Это был больший приоритет чем освобождение из уз.

governments therefore need to give greater priority to employment creation as a development objective.
Поэтому правительствам следует уделять более пристальное внимание созданию новых рабочих мест как одной из целей процесса развития.

but, she says: “the issues i am experiencing have greater priority.
Однако она говорит: «Проблема, которая сейчас стоит передо мной, имеет большую важность.

it considered that greater priority should be devoted to addressing this problem.
Было рекомендовано уделять больше внимания решению этой проблемы.

323. government accords greater priority to rural and outer islands development.
323. Правительство придает первоочередное значение развитию сельских районов и отдаленных островов.

however, the government had its own legislative agenda and tended to give greater priority to development issues.
Однако правительство имеет собственную программу рассмотрения законодательных актов и склонно отдавать приоритет вопросам развития.

(h) increasing support and greater priority for networking and twinning arrangements;
h) расширение поддержки и уделение большего внимания механизмам установления и поддержания связей;

- give greater weight to the principle of lifelong learning;
:: продемонстрировать важность принципа передачи знаний в течение всей жизни;

sharing experiences gives greater support
Обмен опытом оказывает большую поддержку

71. greater priority should be directed to those crossing points along the eastern border.
71. Следует уделять больше внимания пунктам пересечения восточной границы.

83. the state passes legislation to give greater protection to witnesses.
83. Государство рассматривает возможность принятия законодательства для обеспечения защиты свидетелей.

this requires the office to give greater priority to economic, social and cultural rights, with particular regard to land and housing.
В этой связи необходимо, чтобы Отделение уделяло повышенное внимание экономическим, социальным и культурным правам, особенно в той мере, как это связано с землей и жильем.

29/04/2011 : new regulations give greater access to microfinance services
29/04/2011 : Контрольные функции Сенаторов Узбекистана

states to give greater priority to dealing with root causes, including armed conflict, and to ensure relevant intergovernmental agendas reflect this priority.
Государствам предлагается уделять более приоритетное внимание устранению коренных причин перемещения, включая вооруженные конфликты, и обеспечивать, чтобы данный приоритет нашел свое отражение в повестках дня соответствующих межправительственных органов.

individual heating gives greater controllability and choice for user
Индивидуальное отопление предоставляет лучший контроль и выбор пользовате­лям

61. governments, in collaboration with the private sector, should give greater priority to treating chronic diseases and improving the accessibility of medicines to treat them.
61. Правительства в сотрудничестве с частным сектором должны уделять больше внимания лечению хронических заболеваний и расширению наличия лекарственных средств для их лечения.

(b) funding agencies should give greater support to capacity-building activities.
b) финансирующим учреждениям следует более активно поддерживать деятельность по созданию потенциала.

(b) ensure access to and quality of education and give greater priority to progression through the education system, especially for women and girls;
b) обеспечение доступности и высокого качества образования и уделение более приоритетного внимания переходу учащихся на более высокую ступень образования, особенно в том, что касается женщин и девочек;

furthermore, during this biennium, monitoring and evaluation officers are pressed to give greater priority to data collection in response to the requirement of reporting on the situation of children by the end of 2005.
Кроме того, в течение этого двухлетнего периода на сотрудников по контролю и оценке оказывалось давление, с тем чтобы они уделяли больше внимания сбору данных в ответ на требование о представлении докладов по вопросу о положении детей к концу 2005 года.

"15. calls upon donor countries to give greater priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis;
15. призывает страны-доноры уделять ликвидации нищеты большее внимание в своих программах помощи и при выделении средств на оказание помощи как на двусторонней, так и на многосторонней основе;