検索ワード: haste makes waste (英語 - ロシア語)

haste makes waste
Сто раз отмерь, один раз отрежь

haste makes waste.
Поспешил - людей насмешил.

well, haste makes waste
Не знаю. Поспешишь - людей насмешишь

haste would make waste.
Поспешишь -- людей насмешишь.

remember haste makes waste and, in this particular case, it can also make your face suffer unnecessarily.
Запомнить поспешишь - людей насмешишь, а в данном конкретном случае, это также может сделать ваше лицо страдает излишне.

haste makes waste. with this talk i let you know also via the web, that we go for july, @num@
Так что прямо сейчас - и в интернете тоже сообщу, - извещаю, что дело идёт к июлю @num@

every effort should be made to work out a consensus formula, while bearing in mind that haste makes waste.
Необходимо сделать все возможное для выработки консенсусной формулы, памятуя, однако, о том, что то, "что скоро - то не споро ".

like the grass on the house-tops, which a cold wind makes waste.
травой на крышах домов.

the resulting ever-increasing demand for resources makes waste management a global issue.
В силу вызванного этим непрекращающегося роста спроса на ресурсы регулирование отходов становится глобальной проблемой.

the resulting, ever-increasing demand for resources makes waste management a global issue.
Как следствие этого, управление отходами на фоне все увеличивающейся потребности в ресурсах становится проблемой общемирового масштаба.

truly, he will make waste their fields with them.
Из-за них он опустошит их пастбище.

only we humans make waste that nature can't digest
Только мы люди создаем хлам, который природа не может переварить

ho! you who make waste those who did not make you waste;
Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем,

i will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs;
опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу;

if thieves came by night, would they not make waste till they had enough?
Если бы воры пришли ночью, то они украли бы лишь столько, сколько хотели.

22. increasing land prices and availability in or around the urban centres make waste disposal increasingly difficult and costly.
22. Повышение цен на землю и сокращение ее площадей в городских центрах и вокруг них все больше затрудняют удаление отходов и приводят к увеличению затрат на него.

the well-known proverb “haste makes waste” perfectly sums up the short-lived life of a monument dedicated to two intellectuals associated with kazakhstan – poet and philosopher abai kunanbaev and geologist and natural scientist yevgeny mikhaelis .
Хорошо известной пословицей “поспешишь — людей насмешишь” можно прекрасно суммировать короткую жизнь памятника двум ассоциирующимся с Казахстаном интеллектуалам – поэту и философу Абаю Кунанбаеву и геологу и физику Евгению Михаэлису.

while his delegation understood the urgent desire of some countries for the early establishment of an international criminal court, and was not opposed to the convening of a conference of plenipotentiaries as soon as possible, it should be recalled that the convening of the conference was not the ultimate goal and that "haste makes waste ".
Хотя делегация Китая понимает острое желание некоторых стран учредить международный уголовный суд как можно скорее и не выступает против скорейшего созыва конференции полномочных представителей, следует напомнить о том, что созыв конференции не является конечной целью, и о том, что "тише едешь - дальше будешь ".

i will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and i will make the rivers islands, and i will dry up the pool
опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера

15 i will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and i will make the rivers islands, and i will dry up the pools.
15 опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера;