プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
culture industrialization the witnesses/participants of which we are voluntary or not reminded me of the story about the trap for a heffalump from the english tale about winnie-the-pooh. do you remember that a bear cub and piglet decided to catch a mysterious heffalump. winnie-the-pooh talked about heffalump as about a subject known to him: he knew what it loves, where it will pass and what can decoy it. as a result ingenuously winnie-the-pooh fell into the trap he made himself.
Индустриализация культуры, свидетелями/участниками которой мы вольно или невольно являемся, напомнила мне вдруг историю про ловушку для Слонопотама из английской сказки про Винни-Пуха. Помните, медвежонок и Пятачок решили поймать неведомого Слонопотама, про которого Винни-Пух с уверенностью говорил как о предмете, хорошо ему знакомом: и что он любит, и где пройдет, и чем его приманить можно. В итоге он же простодушно и попался устроенную им западню.