検索ワード: i couldn't make him understand it (英語 - ロシア語)

i couldn't understand it
Я не мог этого понять

she said i couldn't understand it, but i was on to something.
Она сказала, что я не могу понять этого, но я шёл кое к чему.

i never said i couldn't make plan
Я никогда не говорила, что не умею строить планы

i couldn't make it to the meeting as i was sick
В связи с плохим самочувствием я не мог присутствовать на встрече

i couldn't make a decision for a long time
Я долго не мог принять решения

i couldn't make myself clear enough i gue
Наверно, я не смог ясно выразиться

i couldn't make myself clear enough i guess.
Наверно, я не смог ясно выразиться.

when i looked for my neighbour’s terrace, i couldn't make it out
Я не смогла разглядеть соседскую террасу

"there were months when i couldn't make a single deal.
«Были времена, когда я месяцами не заключал ни одного договора.

unfortunately, i couldn't make anything fancy for the shock absorption
К несчастью с тормозной системой ничего особенного мне сделать не удалось

i had to attend a meeting so i couldn't make it in time to pick tom up after school
Я должен был попасть на встречу, поэтому я не мог забрать Тома со школы вовремя

i was trying to make him understand there'd been a shipwreck in the channel
Я пытался дать ему понять, там бы было кораблекрушение в канале

but physically i couldn't make it therefore stood in a rack, i put hands to it on a back.
Но физически не мог этого сделать, поэтому стоял в стойке, положил руки ему на спину.

the devastation of those stings had taken the respiratory system down so that i couldn't make the progress i wanted.
Ущерб, нанесённый этими укусами, отрицательно сказался на дыхательной системе. Я больше не могла плыть так, как мне хотелось бы.

one of them had a toddler son who visited him at the checkpoint with a veiled woman whose features i couldn't make out
У одного их них был маленький сын, который навестил его на КПП вместе с женщиной под вуалью, чьё лицо я не смогла разглядеть

i was very intrigued by this, and i couldn't make sense of it, so i went to see the head of metrology, at the national physical laboratory, in teddington
Меня этот факт очень заинтриговал, и я не понимал, в чем его смысл, поэтому я встретился с Главой Метрологии, из Национальной Физической Лаборатории, в Теддингтоне

even though the bible clearly defines what faith is, i couldn't understand it. simply saying, i had only fleshly faith, and i couldn't find what kept my spiritual faith from growing.
Я также смогла отказаться от своих ошибочных идей относительно веры. Хотя Библия ясно определяет, что такое вера, я не могла этого понять.

it just that, pochi and tama become excessively clingy to me while rubbing their face on me today, i couldn't make anything during the travel
Только сегодня Почи и Тама весь день цепляются за меня, и я ничего не могу делать

after thinking on it, he realized that nathan was trying to make him understand that he did not need anyone to point out his path.
Немного поразмыслив, Сухарт понял, что Натан пытается ему показать, что он ни в ком не нуждается для того, чтобы определить свой жизненный путь.

for a long time i couldn't make up anything, and then i succeeded - i knew what should be done: that german mitten which is so often put up for the nazi greeting i'll smear with shit!
Я долго не мог ничего выдумать, пока в конце удалось - я знал, что сделать: эту немецкую лапу, которая настолько часто поднимается для гитлеровского привета, я выпачкаю польским гумном!