検索ワード: it poured sheets and sheets of rain (英語 - ロシア語)

this massive thunderclap, and sheets of rain
Мощный взрыв грома и потоки дождевой воды

they will have sheets of fire above them and sheets of fire beneath them."
Для них [для потерпевших убыток] (будут) (в День Суда) над ними навесы из огня и под ними (тоже) (будут) навесы».

pounding surf and sheets of rain accompanied this furious hurricane.
Этот яростный ураган принес с собой огромные волны и ливневые дожди.

674 universals, plates and sheets, of iron or steel
674 Чугунные или стальные заготовки и листовой прокат

and then the clouds came over us, and then, boom! this massive thunderclap, and sheets of rain.
Облака подползли к нам ближе и вдруг — бум! Мощный взрыв грома и потоки дождевой воды.

they will have sheets of fire above them and sheets of fire beneath them." that is how god puts fear into the hearts of his servants.
Для них там - над ними облака огненные, и под ними облака огненные"; этим Бог устрашает рабов Своих. Рабы Мои!

sheets of rain, carried relentlessly by the winds of hurricane luis, made everything wet and everyone weary.
Сплошная пелена дождя, безжалостно увлекаемая ветрами урагана "Люис ", смела все вокруг и измотала население.

there is a private bathroom with toiletries, and sheets and towels are provided.
Предоставляется постельное белье и полотенца.

what if they had patented pop-up menus, scrollbars, the desktop with icons that look like folders and sheets of paper
Что если бы они запатентовали всплывающие меню, прокрутки, иконки для рабочего стола, которые выглядят как папки и листы бумаги

ostraca were used for recording contracts , accounts , sales , and so forth , just as memo pads and sheets of paper are used today
В древние времена во многих местах на Ближнем Востоке , включая Египет и Месопотамию , глиняные черепки были недорогим письменным материалом

14. take the fifth sheet of paper, use it for a cover sheet and write a summary of the program.
14. Возьмите пятый лист бумаги — он будет титульным листом — и кратко опишите программу.

only the product data sheet and safety data sheet of the cleaner are required.
Требуется предоставить только данные о продукции и сертификат безопасности чистящего вещества.

still life of a violin and sheet of music behind prison bars by bedrich fritta, 1943.
Скрипка и ноты за тюремной решеткой, натюрморт Бедржиха Фритты (bedrich fritta), 1943 год.

receiving both the card and sheet of paper, shiro glanced at the paper briefly and memorised all of its content
Получив и карточку, и лист бумаги, Широ бегло просмотрела их и запомнила все содержание

the children's father, hysterical with grief, arrived shortly after to find a room riddled with bullet holes and sheets and pillows stained with blood.
Когда через какоето время вернулся отец детей, он, вне себя от горя, увидел комнату, изрешеченную пулями, и простыни и подушки, пропитанные кровью.

there are two planar versions called ‘slab’ and ‘sheets’, and a ‘triangle’ version.
Существуют две плоские разновидности — ‘slab’ и ‘sheets’ — и треугольная разновидность (‘triangle’).

the claimant seeks compensation for the alleged destruction by iraqi rocket and artillery fire of electronic equipment, furniture, sleeping bags and sheets, and electrical and drainage installations located in the al judaida and the al samah centres.
654. Заявитель испрашивает компенсацию ущерба, который был причинен в результате иракских ракетных и артиллерийских обстрелов электронному оборудованию, мебели, спальным мешкам и постельным принадлежностям, объектам электроснабжения и канализации в центрах в Эль-Джудайде и Ас-Самасе.

the customs office of departure must also, before affixing seals, check the condition of the road vehicle or container and, in the case of sheeted vehicles or containers, the condition of the sheets and sheet fastenings, as this equipment is not included in the certificate of approval.
Таможня места отправления должна также до наложения печатей и пломб проверить состояние дорожного транспортного средства или контейнера, а в отношении крытых брезентом транспортных средств или контейнеров, проверить состояние брезента и его крепленийсостояние брезента и приспособлений для закрывания, так как сведения об этом не включены в свидетельство о допущении.

(b) the department for correctional services has explored the issue of non-tearable blankets and sheets and determined that it would not be appropriate to adopt such a practice at this time;
b) министерство по делам исправительных служб изучило вопрос о нервущихся одеялах и простынях и установило, что принятие в данное время подобной практики было бы нецелесообразным;

the property of a branch or representation is recorded on a separate balance sheet and on the balance sheet of the non-profit organization that created it.
Имущество филиала или представительства учитывается на отдельном балансе и на балансе создавшей их некоммерческой организации.