検索ワード: maim (英語 - ロシア語)

maim
Увечье

they maim and kill innocent civilians.
Они калечат и убивают ни в чем не повинное гражданское население.

their object is to maim rather than kill.
Эти мины предназначены для того, чтобы наносить увечья, а не убивать.

such fatal weapons maim and disable the injured.
Такие смертоносные виды оружия калечат раненых.

war and other forms of violence kill and maim countless other
Войны и различные формы насилия отнимают жизнь и калечат бесчисленное множество людей

it can be a killer , a relentless foe that can cripple and maim
Она может безжалостно растерзать и погубить человека , лишить его жизни

four decades later the culprit most likely to maim children is the land mine
Теперь , через сорок лет , дети могут стать калеками , подорвавшись на мине

66. mines continue to kill and maim the people of bosnia and herzegovina.
66. Мины продолжают убивать и калечить население Боснии и Герцеговины.

but landmines continue to kill and maim long after the passions of conflict have cooled.
Однако мины продолжают убивать и калечить и после того, как бушевавшие во время конфликта страсти улеглись.

land-mines are often designed to wound and maim, rather than kill.
71. Наземные мины зачастую предназначаются не для того, чтобы уничтожать людей, а для того, чтобы наносить им ранения и увечья.

34. landmines laid during the war continue to kill and maim people throughout bosnia and herzegovina.
34. По всей территории Боснии и Герцеговины продолжают взрываться наземные мины, установленные во время войны, люди по-прежнему становятся инвалидами и гибнут.

natural disasters , on the other hand , strike with little or no warning , and they kill and maim indiscriminately
Стихийные бедствия , напротив , почти всегда возникают неожиданно , без предупреждения

a variety of explosive devices continue to kill and maim children in about 85 conflict and post-conflict countries.
Взрывные устройства различного вида попрежнему выступают причиной смерти и увечий детей примерно в 85 охваченных конфликтом и постконфликтных странах.

in one country , “ most child soldiers had been ordered to torture , maim or kill children or adults attempting to escape
В одной стране « большинству солдат детского возраста приказывали мучить , калечить или убивать детей и взрослых , которые пытались убежать

(3) case study five: iof kill one civilian and maim another while using them as human shields
3) Целевое исследование 5: один мирный житель погиб, а другой был искалечен, когда ЦАХАЛ использовал их в качестве >

it is estimated that anti-personnel landmines kill or maim about 26,000 persons a year, a large proportion of them being children.
Согласно оценкам, противопехотные мины убивают или калечат порядка 26 000 человек в год, многие из которых - дети.

meanwhile , according to one estimate , during those five years , land mines will likely kill another @num@ people and maim @num@ - mostly civilian
А за эти пять лет , по некоторым оценкам , мины убьют еще @num@ человек и покалечат @num@ - в основном мирных граждан