検索ワード: québécoise (英語 - ロシア語)

montréal: phonothèque québécoise, 1994.
montréal: phonothèque québécoise, 1994.

centre québécoise du p.e.n. international
Квебекского центра Международного Пен-клуба

association québécoise pour l'étude comparative du droit
Квебекской ассоциации по вопросам сопоставительного анализа права

member, scientific board, revue québécoise de droit international
Член научного совета, revue quebecoise de droit international

union québécoise pour la conservation de la nature (uqcn), quebec, quebec, canada
union québécoise pour la conservation de la nature (uqcn), quebec, quebec, canada

1760. the prix québécois de la citoyenneté are awarded as one of the activities of the semaine québécoise de la citoyenneté.
1760. К числу мероприятий в рамках Квебекской недели гражданского действия относится вручение Квебекской премии за активную гражданскую позицию.

member of the board of directors of the société québécoise de droit international (1984-1986).
Член Совета директоров Квебекского общества международного права (1984-1986 годы).

the politique québécoise de l'autoroute de l'information which has as one of its priorities to increase the use of the information highway.
распространение информации, одним из приоритетов которого является более широкое использование доступных Квебеку информационных потоков;

1759. on the question of promoting cultural identity as a factor in mutual appreciation among individuals and ethnic groups, the government of québec held the semaine québécoise de la citoyenneté for the first time in 1997.
1759. В целях поощрения культурной самобытности как фактора взаимного уважения между обычными гражданами и представителями этнических групп правительство Квебека с 1997 года проводит Квебекскую неделю гражданского действия.

the government of quebec has also prepared a teaching document, l'apport des noirs à la société québécoise, which includes a teacher's guide and educational activities for students.
448. Правительство Квебека также подготовило учебное пособие, озаглавленное "Вклад негров в жизнь квебекского общества " (l'apport des noirs à la société québécoise).

"==albums==* bruno pelletier (1992)* defaire l'amour (1995)* miserere (1997)* d'autres rives (1999)* sur scène (2001)* un monde à l'envers (2002)* concert de noël (2003)* dracula - entre l'amour et la mort (2005)* bruno pelletier et le groszorchestre (2007)* microphonium (2009)* rendus là (2012)==awards and distinctions=====félix awards===* 2008 album de l'année - jazz interprétation (bruno pelletier et le groszorchestre)* 2000 interprète masculin de l'année (vote populaire)* 2000 album de l'année - pop-rock (d'autres rives)* 1999 interprète masculin de l'année (vote populaire)* 1999 spectacle de l'année interprète (notre-dame de paris)* 1999 album de l'année meilleur vendeur (notre-dame de paris)* 1999 artiste québécois s'étant le plus illustré hors québec: notre-dame de paris* 1999 album de l'année - populaire: notre-dame de paris - l'intégrale* 1999 chanson populaire de l'année: le temps des cathédrales - interprète: bruno pelletier* 1998 album de l'année meilleur vendeur (miserere)* 1998 album de l'année pop rock (miserere)* 1998 spectacle de l'année interprète (miserere, la tournée)* 1998 album de l'année populaire (notre-dame de paris)* 1997 interprète masculin de l'année (vote populaire)* 1994 spectacle de l'année interprète (starmania)* 1993 spectacle de l'année interprète (la légende de jimmy)===victoires de la musique===* 1998 pop album of the year (notre-dame de paris)* 1994 musical show of the year (starmania)===world music awards===* 2000 world best selling french recording artist/group (notre-dame de paris)* 1999 world best selling french recording artist/group (notre-dame de paris)===certifications===* 2006: dracula - entre l'amour et la mort (billet or, 50 000 spectateurs)* 2003: concert de noël (or/platine)* 2001: sur scène (gold)* 2001: the "d'autres rives" tour (billet or, 50 000 spectateurs)* 2000: the "d'autres rives" tour (billet argent, 25 000 spectateurs)* 1999: d’autres rives (gold) canada* 1999: the "miserere" tour (billet argent, 25 000 spectateurs)* 1998: miserere (double platinum) canada* 1998: notre-dame de paris (gold/platinum/double platinum/triple platinum/quadruple platinum) canada* 1998: notre-dame de paris (diamond disc) france* 1998: le temps des cathédrales (gold) france* 1997: miserere: (gold/platinum) canada* 1994: starmania mogador 94 (platinum) france===other awards and achievements===* 2009: prix soba - jazz artist or group of the year (bruno pelletier et le groszorchestre)* 2001: talent france bleu 2000/2001, awarded by the france bleu radio network* 1998: le palmarès - "aime" breaks the record of 10 consecutive weeks in first position* 1996: trophy socan - "en manque de toi" 1st position of palmarès===nominations===* 2009 félix spectacle de l'année - interprète (microphonium)* 2003 félix interprète masculin de l'année (vote populaire)* 2003 félix album de l'année - pop-rock (un monde à l'envers)* 2003 félix site internet de l'année (www.brunopelletier.com)* 2003 félix spectacle de l'année - auteur-compositeur-interprète (un monde à l'envers)* 2001 félix interprète masculin de l'année (vote populaire)* 2001 félix site internet de l'année (www.brunopelletier.com)* 2001 félix album de l'année - meilleur vendeur (sur scène)* 2001 félix album de l'année - pop-rock (sur scène)* 2000 félix album de l'année - meilleur vendeur (d'autres rives)* 2000 félix spectacle de l'année - interprète (la tournée d'autres rives)* 2000 félix spectacle de l'année - interprète (la dernière de céline)* 2000 félix artiste québécois s'étant le plus illustré hors québec - (notre-dame de paris)* 1999 génie meilleur variété: bruno pelletier, plein chant* 1998 félix vidéoclip "aime"* 1998 félix interprète masculin* 1998 félix chanson populaire "aime"* 1997 juno award best selling francophone album "miserere"* 1997 juno award male vocalist* 1996 félix interprète masculin* 1996 félix album pop rock "défaire l'amour"==la fondation québécoise du cancer==pelletier is the spokesperson for la fondation québécoise du cancer" (2012)==references ==* from the biography of bruno pelletier's official page (www.brunopelletier.com)==external links==* official site (in french)* les filles de caleb official site (in french)* dracula - entre l'amour et la mort official site (in french)* multilingual russian based fan-site (in russian, english and french)* unofficial russian fan-site (in russian and english)* polish site* official american fanclub
* bruno pelletier (1992)* défaire l’amour (1995)* miserere (1997)* d’autres rives (1999)* sur scène (2001)* un monde à l’envers (2002)* concert de noël (2003)* dracula — entre l’amour et la mort (2005)* bruno pelletier et groszorchestre (2007)* microphonium (2009)* rendus-là (2012)* musique & cinéma (2014)fÉlix/adisq:* 2008 Альбом года - Джазовая интерпретация ("bruno pelletier et le groszorchestre")* 2000 interprète masculin de l’année (vote populaire)* 2000 album de l’année — pop-rock (d’autres rives)* 1999 interprète masculin de l’année (vote populaire)* 1999 spectacle de l’année interprète (notre-dame de paris)* 1999 album de l’année meilleur vendeur (notre-dame de paris)* 1999 artiste québécois s'étant le plus illustré hors québec: notre-dame de paris* 1999 album de l’année — populaire: notre-dame de paris — l’intégrale* 1999 chanson populaire de l’année: le temps des cathédrales — interprète: bruno pelletier* 1998 album de l’année meilleur vendeur (miserere)* 1998 album de l’année pop rock (miserere)* 1998 spectacle de l’année interprète (miserere, la tournée)* 1998 album de l’année populaire (notre-dame de paris)* 1997 interprète masculin de l’année (vote populaire)* 1994 spectacle de l’année interprète (starmania)* 1993 spectacle de l’année interprète (la légende de jimmy)victoires de la musique:* 1998 album de l’année populaire (notre-dame de paris)* 1994 spectacle musical de l’année (starmania)world music awards:* 2000 world best selling french recording artist/group (notre dame de paris - le temps de cathedrales)* 1999 world best selling french recording artist/group (notre dame de paris - lune)certifications:* 2001: sur scène (gold)* 2001: la tournée d’autres rives (billet or, 50 000 spectateurs)* 2000: la tournée d’autres rives (billet argent, 25 000 spectateurs)* 1999: d’autres rives (gold) canada* 1999: miserere, la tournée (billet argent, 25 000 spectateurs)* 1998: miserere (double platinum) canada* 1998: notre-dame de paris (gold/platinum/double platinum/triple platinum/quadruple platinum)in canada* 1998: notre-dame de paris (diamond disc) france* 1998: le temps des cathédrales (gold) france* 1997: miserere: (gold/platinum) canada* 1994: starmania mogador 94 (platinum) franceother awards/achievements:* 2009: Приз "soba", "Джазовый артист или группа года" ("bruno pelletier et le groszorchestre")* 2001: talent france bleu 2000/2001, prix décerné par le réseau radiophonique france bleu* 1998: le palmarès — «aime» breaks the record of 10 consecutive weeks in first position.