検索ワード: release some storage (英語 - ロシア語)

four major music labels combined release some @num@ albums a year
Четыре крупнейших звукозаписывающих компании каждый год выпускают около @num@ альбомов

efficiencies in the complaints and enquiries system release some extra resource for this work.
Благодаря повышению эффективности системы рассмотрения жалоб и проведения расследований ему удалось высвободить для своей работы некоторый объем средств.

it contained a box bed for two people , a kitchen alcove , and some storage space
Там находилась кровать - альков на двух человек , огороженная кухня и кладовка

next we are planning to release some vinyl attacks which you'll hear of later..
В ближайшем будущем планируем выпустить пару виниловых релизов, о которых вы немного погодя услышыте...

and so, if we can release some of those, they become accessible to us in our palate.
Если мы сможем освободить сахара, они становятся доступны нашему вкусу.

rooms in hotel pawlik franzensbad are equipped with modern furniture, tv facilities and some storage space.
В каждом номере есть ванная комната с душем, телевизор с чешской и международной программ.

following their release , some of them continued to study the bible and associate with jehovah’s witnesse
После того как тех заключенных отпустили на свободу , некоторые из них продолжили изучение Библии и общение со Свидетелями Иеговы

for example: oil and fossil fuels, no matter how you cut it, release some pretty destructive agents into the environment
Например, независимо от объемов использования нефть и другое ископаемое топливо выделяют разрушительные компоненты в окружающую среду

implementation of the vmware infrastructure to incorporate many individual servers within a centralized one in order to release some servers for disaster recovery and business continuity backup purposes
Создание инфраструктуры > для объединения множества отдельных серверов в один центральный, с тем чтобы высвободить часть серверов для создания резерва для послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойности работы

13. agreement was reached during the meeting for the government of the democratic republic of the congo to release some 400 political prisoners on the basis of the amnesty law.
13. В ходе встречи была достигнута договоренность о том, что правительство Демократической Республики Конго освободит приблизительно 400 политических заключенных на основании закона об амнистии.

for older releases, some issues specific to installation from cd images were published on a separate cd release page.
Некоторые проблемы старых выпусков, специфичные для установки с компакт-дисков, опубликованы на отдельной странице выпусков.

18. in june 1996, the government of rwanda announced its decision to release some 400 children, held in prisons and jails, most of whom had been accused of genocide.
18. В июне 1996 года правительство Руанды заявило о своем решении освободить около 400 содержащихся в тюрьмах и других местах заключения детей, большинство из которых обвинялись в причастности к совершению актов геноцида.

humans have historically found hg to be a useful liquid metal for a variety of social and economic purposes, and currently release some 2400 t yr-1 of hg into the atmosphere.
Люди давно узнали о пользе ртути как жидкого металла и используют его для различных социальных и экономических целей, в результате чего в атмосферу на сегодняшний день ежегодно выбрасывается 2400 т ртути.

i once suggested to a guy i liked to go shooting to release some anger, but he advised that we better avoid that, because it wouldn’t look good on our official papers as syrian
Я однажды предложила одному парню, который мне нравился, пойти пострелять, чтобы выпустить злость, но он сказал, что лучше не стоит, так как это может отразиться на наших сирийских документах

27f.27 it is envisaged that with the introduction of imis releases 1 and 2 there will be significant changes in the operation of the bern card unit which would eventually release some time for more substantive aspects of the work regarding liaison with local authorities and related procedures.
27f.27 Предусматривается, что с внедрением этапов 1 и 2 ИМИС произойдут существенные изменения в функционировании Группы по оформлению вида на жительство, сотрудники которой будут постепенно высвобождать определенное время для проведения работы по более существенным аспектам, относящимся к связям с местными властями и соответствующими процедурами.

after the release, some 27 female security prisoners still remained in detention at hasharon prison. (ha'aretz, jerusalem post, 11 august 1994)
После их освобождения, как представляется, в тюрьме Хашарон все еще находятся 27 женщин-заключенных строгого режима. ( "Гаарец ", Джерузалем пост ", 11 августа 1994 года)

"the security council welcomes recent steps taken by the transitional government of haiti to release some individuals being held without formal charge or trial, and calls on the transitional government to review all such cases in order to ensure full respect for due process and the rule of law.
Совет Безопасности приветствует шаги, предпринятые недавно переходным правительством Гаити по освобождению ряда лиц, содержавшихся под стражей без официального предъявления обвинений или без суда, и призывает переходное правительство разобраться со всеми такими случаями, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение требований надлежащего судебного разбирательства и верховенства права.

initially, jem refused to resume talks because of the government's rejection of its demand that it be the sole representative of darfur at the negotiating table and that the government release some 100 jem prisoners being held in khartoum, 57 of whom were released by the government of the sudan on 24 february.
Первоначально ДСР отказалось возобновить переговоры по причине непринятия правительством его требования быть единственным представителем Дарфура за столом переговоров и требования о том, чтобы правительство освободило около сотни заключенных ДСР, содержащихся в Хартуме, 57 из которых были освобождены правительством Судана 24 февраля.

===trademark security system and "sega v. accolade"===after the release of the sega genesis in 1989, video game publisher accolade began exploring options to release some of their pc game titles onto the console.
=== Защита торговой марки и судебные тяжбы между sega и accolade ===После выпуска приставки "sega genesis" в 1989 году компания-издатель видеоигр accolade стала искать возможность выпустить несколько своих компьютерных игр под данную консоль.

59. in establishing number of cycles, it was recognized that practical designs of some storage system designs (such as composite wrap systems with metal liner interiors) might not qualify for service at 70 mpa nwp if number of cycles is greater than 5,500.
59. При определении числа циклов было признано, что некоторые системы хранения (например, системы с обмоткой из композиционных материалов и внутренней металлической облицовкой), в силу практических особенностей их конструкции, могут не быть рассчитаны на эксплуатацию при НРД 70 МПа, если число циклов превышает 5 500.