検索ワード: sandinista (英語 - ロシア語)

sandinista!
sandinista!

the sandinista people brought him back.
Сандинисты вернули его.

he has only to keep his party united and the anti-sandinista vote divided
Ему только необходимо сохранять единство в своей партии и не допускать объединения голосов тех, кто выступает против сандинистов

he has only to keep his party united and the anti-sandinista vote divided.
Ему только необходимо сохранять единство в своей партии и не допускать объединения голосов тех, кто выступает против сандинистов. Это похоже на иронию судьбы, но главным союзником Ортеги в этой борьбе будет его старый враг - бывший президент Арнольдо Алеман, который в настоящее время находится под домашним арестом по обвинению в коррупции.

the sandinista government was making concerted efforts to fight such delinquency and corruption.
Сандинистское правительство ведет решительную борьбу с этим видами преступности и коррупцией.

1. nicaragua - the funeral of sandinista soldiers in an ambush of the contras.
1. США - спорт : Кубок мира по слалому.

84. historically, the sandinista revolution had assigned a leading role to women in all development.
84. Исторически сложилось так, что Сандинистская революция предоставила женщинам возможность играть лидирующую роль в процессе развития во всех областях.

an anti-sandinista guerrilla was mortally wounded as commander zero attacked a town in southern nicaragua.
Партизан анти-Сандинист был смертельно ранен когда командир Зеро атаковал город в Южном Никарагуа.

ms. wedgwood asked why the new sandinista party and the conservative party had been prohibited from participating in municipal elections.
39. Г-жа УЭДЖВУД спрашивает, почему новой Сандинистской партии и Консервативной партии было запрещено участвовать в муниципальных выборах.

by 2006, when daniel ortega was finally re-elected, the old sandinista front of 1979 was unrecognizable.
К 2006г., когда Даниель Ортега был наконец переизбран, старый Сандинистский фронт 1979г. преобразился до неузнаваемости.

despite the objections of the sandinista government, being one of the poorest countries in latin america leaves families with little choice.
Никарагуа – одна из беднейших стран Латинской Америки, и несмотря на усилия правительства, у многих семей просто нет иного выбора.

in the process, he incited popular support for the left-wing sandinista guerrillas who toppled his government later in the decade.
Тогда диктатор Никарагуа Анастасио Сомоса и его друзья прикарманили большую часть международной помощи людям, оставшимся в живых после землетрясения, что обеспечило широкую общественную поддержку левому партизанскому движению «Сандинистский фронт национального освобождения», свергнувшему его правительство в конце 1970-х годов.

with the left on the march in much of latin america, it is no surprise that nicaragua’s sandinista leader daniel ortega is trying to make a comeback
С левыми на марше в большинстве стран Латинской Америки нет ничего удивительного в том, что лидер никарагуанских сандинистов Даниель Ортега сейчас пытается вернуться обратно

although the sandinista front in nicaragua did win a semi-legitimate election in 1984, it had reached power five years earlier by overthrowing the somoza dictatorship.
Несмотря на то, что Сандинистский фронт национального освобождения в Никарагуа победил на полулегальных выборах в 1984г., на самом деле он пришёл к власти пятью годами раньше, свергнув диктатуру Сомозы.

43. bolivia (plurinational state of) highlighted the progress made by the sandinista popular revolution and the implementation of the human development plan.
43. Боливия (Многонациональное Государство) особо отметила успехи, достигнутые в ходе садинистской народной революции, и выполнение плана развития человеческого потенциала.

2.1 roberto zelaya blanco, an engineer and university professor, was arrested without a warrant on 20 july 1979, the day after the assumption of power by the sandinista government.
2.1 Роберто Зелайя Бланко, инженер и профессор университета, был арестован без ордера на арест 20 июля 1979 года на следующий день после прихода к власти сандинистского правительства.

17. ms. medal (nicaragua) said that, since the sandinista revolution in 1979, women had played an increasingly important role in nicaragua.
17. Г-жа Медаль (Никарагуа) говорит, что в период после Сандинистской революции 1979 года женщины играют все более важную роль в жизни Никарагуа.

from the moment of triumph of our revolution in 1979 -- the sandinista revolution -- nicaragua has been a proud witness to the noble struggle of the palestinian people and their substantial concessions aimed at achieving peace.
После триумфа нашей Сандинистской революции в 1979 году Никарагуа с гордостью наблюдает за благородной борьбой палестинского народа и за уступками, на которые он идет ради достижения мира.

50. the objective pursued by the sandinista revolution to free people from illiteracy is pursued through ongoing literacy and post-literacy programmes, which have reduced the illiteracy rate from 16.5 per cent in 2007 to 3 per cent in 2013.
50. Одной из целей Сандинистской революции было искоренение неграмотности, в связи с чем продолжают осуществляться постоянные программы по повышению грамотности и дальнейшему обучению, благодаря которым уровень неграмотности снизился с 16,5% в 2007 году до 3% в 2013 году.

in fact, all militant liberation movements have renounced violence in due time, from the ira to the sandinistas to the african national congre
Практика показывает, что все военизированные освободительные движения со временем отвергли насилие, от ИРА до сандинистов и Африканского национального конгресса