検索ワード: something, somewhere, went terribly wrong (英語 - ロシア語)

something is terribly wrong .... !
Что-то явно не сходится!

terribly wrong...
terribly wrong...

what is different is that somewhere in their modern history things went terribly wrong
Разница лишь в том, что где-то в их новейшей истории события приняли совершенно ужасный оборот

otherwise , things can go terribly wrong
Без них не избежать беды

during the next few months , it became apparent that something was terribly wrong
Еще через несколько месяцев мы поняли : со здоровьем у Лоиды что - то серьезное

even after testing negative, he still knew something was terribly wrong in his body.
Даже после получения отрицательных результатов он понимал, что с его организмом происходит что-то ненормальное.

obesity is the signal that something is terribly wrong in the policy environment.
Ожирение -- это сигнал о том, что проводимой политике что-то не так.

obviously some of the answers are terribly wrong
Некоторые результаты , очевидно , совершенно неправильные

i felt that there was something terribly wrong with this suicidal society , and i held the governments responsible
Я понимал : что - то не так в этом мире , где люди губят самих себя , - и видел в этом вину властей

the indonesian public had become aware that something terribly wrong was happening in east timor.
Индонезийская общественность осознала весь трагизм положения в Восточном Тиморе.

it could have gone terribly wrong, bringing down her and her administration
Операция могла бы закончиться неудачей, что повлекло бы отставку Тэтчер и её администрации

it could have gone terribly wrong, bringing down her and her administration.
Операция могла бы закончиться неудачей, что повлекло бы отставку Тэтчер и ее администрации.

this view is not terribly wrong, but i believe it is somewhat problematic.
Это не такая уж большая ошибка, но с моей точки зрения, такой подход представляет собой некоторую проблему.

she let out a sigh of relief when she figured out that everything was fine and nothing went terribly wrong
Она вздохнула с облегчением, когда поняла, что все в порядке и ничего страшного не случилось

if we are unchaste, we can be quite sure that something is terribly wrong and we do not have the living power of god working within us.
Если мы нецеломудренны, то можно быть вполне уверенным в том, что с нами происходит что-то весьма нехорошее и что внутри нас нет животворящей силы Господней.

well, we know all behaviors are rooted in the brain, so i'd expect that something's gone terribly wrong probably in there
Мы знаем, что модели поведения формируются в мозге, поэтому я бы сказал, что что-то не так именно там

lars and judith don’t mind telling what went so terribly wrong with their marriage and how they were reunited
Ларс и Юдит хотели бы рассказать о том , почему появился разлад в их семье и как они опять решили быть вместе

but more, i suspect, will be nudged into acknowledging nagging feelings that something is terribly wrong in this country, feelings they have been harboring but afraid to express.
Но по моему мнению, еще большее количество людей фильм подтолкнет к принятию ими мучительного ощущения, что в этой стране что-то очень и очень не так - ощущения, которое присутствовало, но из опасений не высказывалось вслух.

there is something terribly wrong with the doctrine of marriage taught by the church today. this response of the disciples is not being heard!
Что-то явно не в порядке с учением о браке в современной церкви, потому что не слышно откликов, подобных реакции учеников!

i believe you owe me some blood now." shiro grinned as yin, who was in a dungeon, suddenly felt a shiver and knew that something was terribly wrong
Думаю, что теперь ты должна мне немного крови. - Широ усмехнулась, а Инь, находившаяся в подземелье, внезапно почувствовала дрожь и поняла, что что-то ужасно не так