人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
yes, i'm as crazy as i sound, but no, i'm not as nice as i look.
"i'm the doctor. i'm a time lord. i'm 903 years old and i'm the man who is gonna save your lives and all 6 billion people on the planet below. you got a problem with that?"
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
sometimes i hear a phrase, watch a film and that is how ideas come up.
Бывает, услышишь какое-то сочетание слов, фильм какой-нибудь посмотришь, и идеи приходят.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
sometimes i hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis by saying, "oh, this is so terrible.
Иногда я слышу, как люди реагируют на тревожные факты, касающиеся климатического кризиса, говоря: «Это так ужасно.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
if there are guys looking to actually get the attention of a girl on these dating sites, do you have any advice for them? ... sure, i get a lot of profile Гў viewsГў , but no messages.
Подскажите, пожалуйста, как мне поступать?
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
"sometimes i hear that even the first people in the country when seeking to express their religious feelings, use non-christian terminology - talk about energetics, aura.
«Иногда слышу, что даже первые люди страны, когда хотят выразить свои религиозные чувства, используют нехристианскую терминологию – говорят об энергетике, ауре.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
in december 2002, i moved to korea. i went to several churches but no message there touched my heart. i prayed that i could find a church that follows the will of god and looked for one.
И меня мучили сильные боли. В декабре 2002 года я переехала в Корею. Я посетила несколько церквей, но ни одна из проповедей в них не тронула мое сердце.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
but i just have to tell you because sometimes i hear your self-doubt, and it's so crushing to think that you may not know how truly wonderful you are, how inspiring and delightful and really, truly the most completely ..."
Но я чувствую необходимость сказать Вам это, потому что иногда я слышу, как Вы в себе сомневаетесь, и это так невыносимо думать, что Вы, может, и не знаете, насколько Вы можете потрясать, вдохновлять и восхищать и по-настоящему, искренне, в высшей степени …»
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
but no! and then i hear: 'stop!' oh, i thought they've relented.
Нет, и потом слышу: «Постойте!» Ну, думаю, сжалились.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
surdlimpiada's heroes can not hear sounds, but here everything is clear without words. coauthors of a medal record of a russian team up to the end yet don't believe in own success.
Герои Сурдлимпиады могут не слышать звуки, но здесь всё понятно без слов.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。