検索ワード: there was no objection on the part of the owner (英語 - ロシア語)

there was absolutely no physical abuse on the part of the police.
Со стороны сотрудников полиции не было применено никакого физического воздействия.

not surprisingly , there was no sign of repentance on the part of the rebel
Эти мятежники не проявили ни малейшего раскаяния

second, there was not any provocation on the part of the idf.
Мы далее не будем обращаться в ООН с жалобами на Израиль.

i apologize if there was some mistake on the part of the secretariat.
Я прошу извинения, если Секретариатом была допущена какая-то ошибка.

there was no objection to this proposal.
Это предложение не встретило возражений.

since there was no objection, the session was suspended.
Поскольку возражений не было, работа сессии была приостановлена.

12. there was no objection to paragraph 4.
12. Пункт 4 возражений не вызвал.

4. the president admitted that there was a lapse on the part of the government.
4. Президент признал, что со стороны правительства имело место определенное упущение.

if there was no objection, he took it that the indicative programme of work was adopted.
Если не будет возражений, то он будет считать, что ориентировочная программа работы принимается.

there was no consensus on the existence of an obligation on the part of the affected state to ask for help.
Отсутствует консенсус относительно существования обязательства пострадавшего государства обращаться за помощью.

if there was no objection, he would take it that the committee approved.
При отсутствии возражений он будет считать, что Комитет одобряет это решение.

however, during this period there was no requirement for direct intervention on the part of kfor.
Впрочем, в данный период прямого вмешательства со стороны СДК не потребовалось.

again, there was no intention, on the part of the designers of these protocols, to comply with osi architecture.
К тому же, модель osi не использует дополнительный уровень — «internetworking» — между канальным и сетевым уровнями.

the state party concludes that this chronology indicates that there was no undue delay on the part of the spanish authorities.
По мнению государства-участника, приведенные хронологические выкладки подтверждают, что со стороны испанских властей в рассмотрении дела не было необоснованной задержки.

38. the committee drew the conclusion that there was no structural ill-treatment of the citizen on the part of the police.
39. Комитет пришел к выводу о том, что в грубом обращении, проявляемом сотрудниками полиции в отношении граждан, не прослеживается четкой системы.

it is noted that there was no objection to my making this statement.
Следует отметить, что никто не возражал против того, чтобы я выступил с этим заявлением.

in the three cases cited above , there was no provocation on the part of the victims to give rise to such vicious action by the dog
В трех приведенных выше случаях со стороны жертв не было никаких неосторожных действий , которые могли бы объяснить такое злостное поведение собак

2. the perpetrator made such use in order to feign an intention to negotiate when there was no such intention on the part of the perpetrator.
2. Исполнитель использовал его для создания видимости намерения вести переговоры, в то время такого намерения со стороны исполнителя не было.

39. also, according to the committee, there was no structural pattern of force on the part of the police at the time of the interrogation.
40. Кроме того, по мнению комитета, систематического применения силы сотрудниками полиции в ходе допроса также не наблюдалось.

but this is my own suggestion to the commission, and there was no objection to it.
И это мое предложение Комиссии, которое не вызвало возражений.