検索ワード: to threat (英語 - ロシア語)

(b) eliminating the reference to threat;
b) исключить слово "угроза ";

preference was also expressed for excluding any reference to “threat”.
Также отдавалось предпочтение исключению любой ссылки на "угрозу ".

in most cases a person of foreign origin had been subjected to threat or violence.
В большинстве случаев лицо иностранного происхождения подвергалось угрозам или насилию.

2. responding to threats to democracy
2. Реагирование на угрозы для демократии

reacting to threats in security terms
Реакция на угрозы с позиции безопасности

inequitable responses to threats further fuel division.
Различные подходы к угрозам ведут к еще большему расколу.

(a) a window vulnerability analysis: analysis of the building's glazing in response to threat scenarios;
a) анализ уязвимости окон: поведение остекленных конструкций здания в результате разных сценариев угрозы;

furthermore, they are frequently subjected to threats and reprisals.
Кроме этого, они нередко подвергаются угрозам и репрессиям.

however, such defenders were often subject to threats and violence.
Однако такие правозащитники часто подвергаются угрозам и насилию.

if ridicule fails , opposers may get angry and resort to threats of violence
Если противникам не удается сломить Свидетелей насмешками , они могут становиться озлобленными и прибегать к угрозам

- escorting of convoys along routes that may be subject to threats.
- сопровождение автоколонн по опасным транспортным коммуникациям.

they were beaten , subjected to threats and privations , and finally forced to move away from home
ИХ БИЛИ , подвергали лишениям , им угрожали и , наконец , их вынудили выселиться из дома

(b) article 17 refers to threats against ethnic groups;
b) статья 17 посвящена угрозам в отношении представителей этнических групп;

privately , they subject them to threats , violence , and humiliating , degrading forms of sexual assault
Наедине они подвергают их угорозам , жестоким оскорблениям и понуждают их вступать в унизительные половые действия

objective: to ensure an effective, proactive and coordinated response to threats from landmines and unexploded ordnance.
Цель: Обеспечение эффективного, упредительного и скоординированного принятия мер в ответ на угрозу, которую создают наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы.

- a trigger mechanism, to ensure security council response to threats or attacks by nuclear weapons;
- механизм приведения в действие, обеспечивающий принятие Советом Безопасности мер в ответ на угрозы применения ядерного оружия или нападения с применением ядерного оружия;

(d) prior to his murder, patrick finucane was subjected to threats and intimidation by ruc officers.
d) До убийства Патрик Финукейн подвергался угрозам и запугиванию со стороны сотрудников ККО.

(b) specialized equipment for a first response to threats from hazardous materials ($200,000);
b) специальной аппаратуры оповещения об угрозе применения опасных для жизни и здоровья веществ и материалов (200 000 долл. США);