プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
줄 개수를 변경합니다
Змінити кількість рядків
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
그래프의 색상을 변경합니다.
Натисніть цю кнопку, щоб налаштувати колір датчика на діаграмі.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
선택된 위젯의 크기를 변경합니다
Підганяє розмір вибраного віджета
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
unix 비밀번호를 변경합니다.
Змінює пароль unix.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
%s님은 닉네임을 %s으로 변경합니다.
%s змінює псевдонім на %s
最終更新： 2006-01-01
使用頻度： 1
品質：
이 프로필에 사용된 글꼴을 변경합니다
Змінити шрифт для цього профілю
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
선택한 프록시 예외 주소를 변경합니다.
Змінити адресу винятку для проксі.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
판넬 디렉토리를 부모 디렉토리로 변경합니다.
Змінює каталог у панелі на батьківський каталог.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
판넬 디렉토리를 다른 판넬의 디렉토리로 변경합니다.
Змінює каталог у панелі на каталог іншої панелі.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
판넬 디렉토리를 루트( 최상위) 디렉토리로 변경합니다.
Змінює каталог у панелі на кореневий каталог.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
항목의 텍스트를 변경합니다. 선택된 항목의 현재 칸에서 텍스트가 변결될 것입니다.
Змінити текст елемента. Буде змінено текст в поточному стовпчику вибраного елемента.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
선택한 텍스트나 선택 영역이 없을 경우 현재 커서의 오른쪽에 있는 글자를 대문자로 변경합니다.
Перевести вибраний текст в верхній регістр або, якщо жодного тексту не вибрано, символ праворуч від курсора.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
현재 디렉터리를 첫 번째 항목으로 바꾸고 모든 다른 항목을 이에 상대적으로 변경합니다.
Змінити поточний каталог на перший запис і додати всі інші записи відносно цього першого запису.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
그레이스케일 현재 아이콘을 그레이스케일로 변경합니다. (경고: 결과로 나오는 것은 아이콘 색상표에 없는 색을 포함할 수 있습니다
Відтінки сірого Перевести поточну піктограму у відтінки сірого. (Попередження: результат може містити кольори не присутні в палітрі
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
일시정지도니 작업을 재개하거나 기다림으로 대기 작업을 변경합니다. 만약 작업이 목록에서 제일 먼저 읽을 수 있는 작업이라면 말하기를 시작합니다.
Продовжує декламацію призупиненого завдання або змінює стан завдання « в черзі » до завдання « в очікуванні ». Коли це завдання знаходиться на початку списку, то починається його декламація.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
환경설정 qt 디자이너의 환경설정을 변경합니다. 일반 환경설정의 한 탭만 있습니다. 추가적으로 설치된 플러그인에 따라 탭이 생성될 수 있습니다.
Вподобання Змініть вподобання для qt designer. Одна вкладка з загальними вподобаннями завжди існує. Можуть бути і додаткові вкладки, залежно від встановлених додатків.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
이것이 설정되면, 판넬이 변경될 때마다( 예: tab 을 누를 때) krusader 가 터미널 에뮬레이터에서 현재 디렉토리를 변경합니다.
Якщо відмічено, під час зміни панелі (наприклад, коли натиснуто tab), krusader змінить поточну теку у емуляторі термінала.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
%s님이 -t 모드를 설정합니다. 주제 변경은 현재 모든 사람에 의해 허용됩니다.
%s встановлює режим -t: тепер всім дозволено змінювати тему
最終更新： 2006-01-01
使用頻度： 1
品質：